乾隆年間，紀昀隨駕出巡，道出古北口，偶然見旅舍壁上有一首詩，大半已剝落，只能辨認出其中兩句，為：
一水漲喧人語外，
萬山青到馬蹄前。
這兩句詩，脫俗清奇，紀昀很欣賞。幾年後，順天府鄉試，紀昀出任考官，得舉人朱孝純，投詩為禮，他打開詩卷細覽，突然見到「一水漲喧人語外，萬山青到馬蹄前」兩句，感到格外興奮。他拍著朱孝純的肩膀說：「性情契合者，果真前世有緣！早在幾年前，我們就有文字之交了!」接著講述了當年曾見這兩句詩的故事，並拿出了自己出任提督福建學政時，於嚴江舟中所寫的一首詩，讓朱孝純看，詩句為：
山色空濛淡似煙，
參差綠到大江邊。
斜陽流水推篷望，
處處隨人欲上船。
紀昀謙遜而誠懇地說：「此詩實從你的『萬山』句中，脫胎而來。人們喜歡說青出於藍，而今卻是藍出於青啊！」意謂：老師向學生學習，主考官向考生學習。
紀昀的謙虛與和樂的作派，一時傳為佳話！@
責任編輯：林芳宇
