法語角——趣味法-漢對照（三十二）

【大紀元2014年07月22日訊】Chacun porte sa croix en ce monde.

在這個世界上，每個人都揹負著自己的十字架。

這條諺語源自《聖經》。後人將十字架作為基督教的象徵，因為耶穌為替世人承擔罪業而被釘死在十字架上。生命無坦途，世上的每個人都有自己的苦難與職責，都或多或少地在承受著。

Chacun a son rôle à jouer.

每個人都有自己的作用。

每個人都有自己存在的價值和意義。這句話可以用來激勵那些處於消極狀態的人們，重視自身價值。客觀認識自我，找出自己的優、缺點，揚長避短，終會有所成就的。

Chacun taille pour soi le vêtement de sa réputation.

每個人都會為自己的聲譽裁剪外衣。

每個人都可以裁剪出自己人格和品行的衣服。若要成為一名優秀的裁剪師，那就要看自己的行為和道德取向了。每個人都可以成為自己的設計師。

On n’est jamais si bien servi que par soi-même.

自己對自己的照顧是最好的。

這條諺語與中國人講的「靠人不如靠己」意思相近，為做成某件事，往往來自於自身的動力與力量是成功的最大基石，因為別人的幫助只是暫時的，更多的還要靠自己的努力與恆心。

Deux chiens à un os ne s’accordent.

兩條狗會為一根骨頭而撕咬。

這條諺語中用狗做比喻，而漢語中用的是鳥：「人為財死，鳥為食亡」。諺語揭示出一些人為了錢財，不惜生命的代價。

（責任編輯：德龍）