阿德雷德房產拍賣現場首現中文翻譯

人氣 7

【大紀元2015年03月19日訊】(大紀元記者李平澳洲阿德雷德編譯報導)上週日一套位於Glenside區住宅拍賣會上專門請了一名中文翻譯協助買家,這可以說是阿德雷德地產交易史上的首例。

據星期日郵報(Sunday Mail)南澳版報導,由於對這套待拍賣房子的多數興趣來自華人買家,因此需要一名翻譯。

據南澳地產協會(Real Estate Institute of SA)稱,僱傭翻譯在悉尼和墨爾本很常見,但在阿德雷德尚屬首次。

翻譯莊馬克(Mark Chuang)持有地產中介執照,而且是一家地產市場和融資中介公司的聯席董事,他在拍賣會上幫助競價人理解拍賣程序和購買條件,讓買家放心。「我需要確定客戶是否有海外投資委員會的購買審批,幫助那些不熟悉拍賣規則和做法的人士進行現場開戶。」他說,「很多中國買家進入了本地房產市場,我已經同一些中介一起,將自己的材料翻譯成了中文。」

南澳很多地產中介僱傭講中文的中介,用中文做銷售廣告。據悉,中國買家尤其對有好學校的地段感興趣。Glenside區就地處知名公校Glenunga國際高中和Linden Park小學學區內。

責任編輯:陳紫雨

相關新聞
南澳又再放寬印花稅政策
阿德雷德各地市政稅費紛漲 最高達6.7%
自2009年9月 澳洲各省住房購買力創新高
2013年南澳房產展望 專家心水推介
最熱視頻
【重播】專訪《蠶食美國》製片人
【新聞看點】戰狼變流氓 中共忙部署打台灣?
【遠見快評】拜登家醜聞4連爆 中共人質外交
【拍案驚奇】朱利安尼欲起訴拜登 稱或面臨風險
【西岸觀察】亨特電腦門曝中共慣用伎倆
73歲名醫養生法大公開 1招增免疫、一躺就睡
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論