老外看普通話:難倒外國人 也扳倒中國人

人氣 19014

【大紀元2016年06月04日訊】(大紀元記者吳英編譯報導)對想學普通話外國人來說,學習它的音調、詞義、單字、慣用語等猶如進入迷宮,而幅員廣大的中國大陸孕育多種地方語言及文化,普通話只是其中之一。在中國大陸生活超過20年的莫塞(David Moser)認為學習普通話,不僅對外國人來說是難事,對中國人而言也不是易事。

學習普通話最困難的是認識漢字

《洛杉磯時報》6月3日報導,莫塞學習普通話至少已有30年,他認為最難學的是漢字。以字母為主的語言,讀、說、寫的學習,是一種可以相互扶持的良性循環,但普通話不一樣,學會了說,對學習讀沒有幫助,也無助於寫的學習,即普通話讀、說、寫的學習是各自獨立的。

其次,外國人學普通話後去到中國大陸,會發現與之前學的完全是兩碼子事,因為耳朵聽到的是各種口音及各地方言。當然,在美國也會聽到不同的口音,但中國大陸各民族、地區用的語言更多樣化,即便中共的極權專制統治,也無法壓抑各地方言。

莫塞說,中共教育部門的數據顯示,現在還有4億中國人不會說普通話。對內陸偏遠地區的居民來說,普通話只是當局規定,出現在電視、報紙的語言或文字,雖然看得懂也不至於會錯意,但日常生活的交談,和外國人一樣,不會說。

強制單一語言會造成文化流失

莫塞認為,有些地區的方言,如果口音與普通話接近,強制推行普通話不會有太大的損失。與普通話天差地別的方言,如上海話、廣東話、重慶方言等,如果強制推行普通話,可能會造成文化的流失。例如廣東話中內含豐富的文化意涵,還有粵劇、民間故事、說書等,如果強制普通話,將使這些文化凋零。

因此,可以想見說廣東話的人不會樂見廣東話被普通話取代,有些人反對中共限制粵語廣播及電視節目,因為在他們心目中,廣東話的消失,損失的不光是一個方言,而是本土文化的落沒。

過去,普通話與方言可以共存,現在中共有意打破這個平衡關係,要在偏遠地區如西藏和新疆等地強制推行普通話,進入教育系統,要求學童不能說方言。莫塞認為,這可能會帶來風暴,因為藏族和新疆人會認為中共在侵蝕他們的文化。

科技降低基本書寫技能

莫塞頗為擔憂科技對語言的影響,現代人過於依賴計算機及智能手機,已逐漸失去基本的書寫技能。莫塞說,太太是土生土長的中國人,現在他請教她某個漢字怎麼寫時,太太最常的回答是:「給我計算機,我已不知道怎麼寫了。」

責任編輯:黃小渝

相關新聞
華裔將獲貼心服務 紐約消防員勤學普通話
紐約警察局打破語言障礙 不會英語也能報警
美華裔新移民選擇住郊外 昔日中國城漸消失
八年尋根路 美母親盼中國女兒認識中國文化
最熱視頻
【秦鵬直播】揭密:李文亮最後時刻如何度過
【微視頻】蓬佩奧大格局令中共恐慌
【遠見快評】俄軍投降視頻曝紅 曝作戰重大變化
【時事軍事】普京的手指離核按鈕還有多遠
【財商天下】聯合國:停止加息 否則衰退將甚於08年
【十字路口】竊選舉數據 中共煽美內亂?
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論