【編按】《天工開物》初刊於1637年（明崇禎十年）。是中國古代一部綜合性的科學技術著作，作者是明朝科學家宋應星。書中記述的許多生產技術，一直沿用到近代。先後有日、英、德、法、俄等譯本。全書分為上中下三篇十八卷，並附有一百二十三幅插圖，描繪了一百三十多項生產技術和工具的名稱、形狀、工序。特分節刊登，以饗讀者。
造紙第十三卷
宋子說，人間事物的精華和自然界的奇異奧妙，從古代傳到今天，從中原傳到邊疆，使後世人通過閱讀文獻而心領神會，是靠什麼材料記載下來的呢？君臣間授命請旨、師徒間傳業受教，如果只靠附耳細語，又能表達多少呢？但只要有一張紙本文件、半卷書本，便足以說清意圖和道理，政令可迅速下達、疑難可徹底解決。大地之間大有賴於被稱為「楮先生」的紙，所有人不管聰明與否都受惠於此物。
紙以竹稈和樹皮為原料，除去其青皮而製成白紙。諸子百家的萬卷圖書都藉助於紙而傳世，精細的紙用在這方面，而粗糙的紙則用以糊窗和包裝。造紙術起源於上古，而有人認為是漢、晉時某個人（按：蔡倫）所發明，這是何等淺陋的見解！
原文
《天工開物》殺青第十三卷
宋子曰：物象精華，乾坤微妙，古傳今而華達夷，使後起含生，目授而心識之，承載者以何物哉？君與民通，師將弟命，憑借呫呫口語，其與幾何？持寸符，握半卷，終事詮旨，風行而冰釋焉。覆載之間之借有楮先生也，聖頑咸嘉賴之矣。身為竹骨與木皮，殺其青而白乃見，萬卷百家，基從此起。其精在此，而其粗效於障風護物之間。事已開於上古，而使漢、晉時人擅名記者，何其陋哉！
【注釋】
◎殺青－－古以竹簡寫字，以火烘青竹片叫「殺青」或「汗青」。此處作者轉義為去竹青以造紙。
◎呫呫口語－－喋喋不休。呫讀徹，話多。
◎楮先生－－唐代學者韓愈有〈毛穎傳〉，以物擬人，稱毛筆為「毛穎」，稱紙為「楮先生」。蓋楮皮為優良造紙原料，故得此名。楮讀楚，一種落葉喬木，又稱榖樹。
◎聖頑－－聖指聰明的人，頑指愚笨的人。＠#
──轉自《新三才》
點閱【天工開物】相關系列文章。
責任編輯：王愉悅
