【大紀元2018年07月11日訊】（大紀元記者林丹紐約報導）紐約市教育局網站10日推出新網頁，新的頁面設計更方便學生和家長在手機等移動設備上使用，同時改善了搜索功能，並注重對學生家庭的指引，以簡明的語言表達。
教育總監卡蘭扎表示，「不能接觸到所需的資訊的話，學生及家長的能力不可能真正得到提高。這種新網站讓他們使用移動設備，就可以找到他們所需的、經翻譯的便於瀏覽的資訊。」
教育局是在之前網站的使用情況以及學生家庭反饋意見的基礎上，對網站版本進行改進的。新的網站（www.schools.nyc.gov）還改善了屏幕閱讀器的兼容性，令視障人士更容易使用。
教育局表示，新的界面簡潔，在網站結構方面也更便於利用，包括改善了搜索功能，讓使用者更容易在網站的任何地方找到相關資訊；對於與家庭相關的資訊，以6～9年級的閱讀水平的簡明語言來書寫；有易於使用的下拉菜單，應用於經常使用的功能，如入學（Enrollment）、特殊教育（Special Education）、招聘等（Careers）；舊網站上最常用的工具——校曆（Calendar）和學校查找（Finder a School）的工具，在每個頁面上都有。
網站有包括中文在內的九種語言版本，使用平易的文字及更準確的翻譯，教育局翻譯及口譯小組不斷努力提高翻譯的質量，對機器翻譯的文字進行複查和潤色，網站頁面也由「谷歌翻譯」（Google Translate）提供超過100種語言的翻譯版本。
教育局在7月份推出新網站，是為了讓學生家庭和教育工作者在新學年之前認識它，利於教育局在開學前收集反饋意見和給予改進，教育局還將在夏秋兩季舉行焦點小組討論，收集各群體社區的反饋意見。
與新網站一起推出的還有信息中心「InfoHub」（https://infohub.nyced.org/），這個網站針對教育局的夥伴機構、決策者、研究人員的需要，為尋找紐約市學校更詳細數據的家庭和人士提供資訊。
InfoHub也有教育局內部人員的網點，像教育局內聯網（DOE Intranet）一樣。另外，「紐約市公開數據」（NYC Open Data，網站為：https://goo.gl/nqJKvn）上也有紐約市教育方面的公開數據。◇
責任編輯：文燁
