大紀元

彎月海灘、那一片水與陽光

漢譯 加拿大 莰蒂絲·詹姆斯 的現代詩

漢譯者:韓亦言
2021-11-06 01:18 中港台時間|2026-07-12 23:05 更新
人氣 156

懷念年輕時代的水和陽光。
懷念那夏季的白天、夜晚與歡唱。
年輕時的熱情奔放
成了往日的記憶珍藏。

從未意識到時間會如此飛逝。
日子在淡忘中一天天地過去
留下我孤獨一人,淚水只有噙在眼裡。
一個深深的呼吸,若有所思地嘆一下氣。

珍貴的時刻和記憶,永遠地思念
無論秋冬春夏,一直溫暖滋潤著我的心田:

與媽媽在岸邊戲水的時光。
我內心深處的渴望就是再現那個景象。
彎月海灘、那一片水與陽光  多麼令我嚮往
哦  那些甜蜜溫柔的時刻讓時間飛快地流淌。

老朋友,往日的記憶,一首熟悉的歌曲。
有的已經搬走。 有的已經離去。
我懷念彎月海灘、那一片水與陽光  以及
所有那些已經封存的甜美的記憶。

(英文詩歌圖片是韓亦言製作提供)
(英文詩歌圖片是韓亦言製作提供)

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台

留言

  • 大紀元保留刪除惡意留言的權利,包括低俗、誤導或攻擊信仰等內容
本網站圖文內容歸大紀元所有, 任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.