5月13日，美國總統川普（Donald Trump）登上空軍一號，啟程前往中國，經過16小時的飛行，在當地時間13日夜間緩緩降落在北京國際機場。

有趣的是，如此正式的場合，隨行的美國國務卿盧比奧在登上「空軍一號」時的穿搭，竟然不是傳統的西裝領帶，而是一身運動服的休閑造型，由於酷似委內瑞拉前總統馬杜羅早前被捕時的穿搭，瞬間火爆全網，引發熱議。（請點擊觀看）

這是盧比奧向習近平的某種當面宣示嗎？你不是制裁我嗎？看我還是來了，而且穿著另一個獨裁者狼狽被抓時的穿搭，要不要想想自己將來的下場？

盧比奧具體穿的是啥？媒體報導時用的是「grey Nike Tech Fleece tracksuit」 （灰色耐克科技保暖絨運動套裝）。

什麼是tracksuit？「Tracksuit」通常指的是一種由兩部分組成的運動套裝，包含一件帶有拉鍊的夾克jack（或連帽衫hoodies）以及一條配套的運動長褲。

A tracksuit is an article of clothing consisting of two parts: trousers and a jacket usually with a front zipper. Also known as sweatsuits or trackies.

運動套裝又被稱為「sweatsuits」或「trackies」，旨在於運動期間及運動後保持身體溫暖。

為什麼叫 Tracksuit？

Track（跑道）+ Suit（套裝）：這個詞最初是指運動員在田徑場跑道（track）上使用的服裝。

它最初被設計為「熱身服」，讓運動員在正式比賽前穿在比賽服（如短跑背心和短褲）外面，以保持肌肉溫暖（keep the body warm）。當比賽即將開始時，運動員可以快速拉下拉鍊脫掉它，直接踏上跑道（track）。

不過在現代，運動套裝已普遍穿著於其它場合，特別是運動休閒風（athleisure）。

Athleisure （運動休閒風）：

這是由 Athletic（運動的）和 Leisure（休閒） 組成的合成詞。當一位高級官員在外交出訪中穿著 tracksuit，他打破了傳統的 Diplomatic Protocol（外交禮儀），展現出一種 Non-conformist（不循規蹈矩）的姿態。

The「Roadman」Aesthetic（街頭美學）： 在英語口語中，特別是在英國，全套灰色 Nike 運動裝常被戲稱為「Roadman」（街頭青年）的制服。盧比奧選擇這身打扮，被網民解讀為一種 Visual Taunt（視覺嘲諷）——他不再以西裝革履的 Persona Non Grata（不受歡迎人物）受中共制裁身份躲避，而是以最「接地氣」且帶有戰鬥格的姿態重返北京。

好一個盧比奧！

Nike Tech Fleece：

在最原始的意義上，fleece 指羊身上剪下的整層羊毛。但在現代服裝和面料的語境下，Fleece 就是我們所說的「抓絨」或「羊毛絨」——一種由合成纖維（通常是聚酯纖維，如滌綸）製成的面料。這種面料經過「刷毛」處理，表面產生一層柔軟的絨毛，具有良好的保暖性能。

tracksuit運動套裝

jack夾克

hoodies連帽衫

Fleece 羊毛，抓絨

Diplomatic Protocol外交禮儀

Athleisure 運動休閒風

Persona Non Grata不受歡迎人物

Nike Tech Fleece 耐克科技保暖絨 （這是 Nike 開發的一種三層結構面料。 它通過在兩層棉質針織面料之間嵌入一層透氣的泡沫材料，實現了輕質、保暖且挺括的效果。）＠

責任編輯：王堇

點擊【趣味英語】系列文章