5月13日，美國總統川普（Donald Trump）登上空軍一號，啟程前往中國。這是美國總統近九年來首次訪問中國，同機還有國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）、馬斯克（Elon Musk）、黃仁勳（Jensen Huang）等政商界人士。
有意思的是，這麼正式的場合，隨行的國務卿盧比奧（Marco Rubio）登機時的穿搭，竟然不是西裝領帶，而是一身灰色運動服。這身打扮長得實在太像委內瑞拉前總統馬杜羅（Nicolás Maduro）今年1月被美軍抓捕、押上軍艦時穿的那套「同款」，照片一出，瞬間在網上炸開了鍋。（請點擊觀看）
更妙的是，這個梗根本不是網民瞎起鬨——白宮通訊主任史蒂芬·鍾（Steven Cheung）自己把盧比奧的照片發到社群媒體上，配文寫著:「國務卿盧比奧，穿著Nike Tech『委內瑞拉款』登上空軍一號！」等於白宮自己下場，把這個玩笑坐實了。
網上很快給這個現象造了個新詞，叫「Maduromaxxing」（馬杜羅化），還有人配了張盧比奧站在DJ台後面打碟的惡搞圖，調侃他這趟是不是打算給飛機上放歌助興——畢竟這位國務卿本月稍早才因為在家庭婚禮上戴著耳機打碟的影片爆紅過一次，如今又添一樁新梗。
這算不算盧比奧在向北京當面宣示點什麼？你不是制裁我嗎，看我還是來了，還特意穿著另一個獨裁者狼狽被抓時的同款——你猜猜自己將來會是什麼下場？網上不少人是這麼解讀的。
盧比奧穿的具體是什麼？媒體報導用的說法是Grey Nike Tech Fleece Tracksuit（灰色耐克科技保暖絨運動套裝）。
Tracksuit是什麼？
Tracksuit通常指一種兩件式的運動套裝，包含一件帶拉鍊的夾克（jacket，或連帽衫hoodie）和一條配套的運動長褲：
A tracksuit is an article of clothing consisting of two parts: trousers and a jacket usually with a front zipper. Also known as sweatsuits or trackies.
運動套裝又叫sweatsuits或trackies，設計初衷就是讓人在運動期間和運動後保持身體溫暖。
為什麼叫Tracksuit？
Track（跑道）+ suit（套裝）——這個詞最早指的是運動員在田徑場跑道（track）上穿的服裝，設計成一件「熱身服」，讓選手在正式比賽前套在比賽服（比如短跑背心和短褲）外面保暖（keep the body warm），比賽開始前拉開拉鍊一脫，直接就能踏上跑道。
不過到了現代，運動套裝早就不局限在賽場，穿去別的場合也很常見，尤其是運動休閒風（athleisure）——這個詞由athletic（運動的）和leisure（休閒）組合而成。一位高級官員在外交出訪場合穿tracksuit，某種程度上就是打破了傳統的diplomatic protocol（外交禮儀），擺出一副non-conformist（不循規蹈矩）的姿態。
英語口語裡，尤其在英國，一整套灰色Nike運動裝常被戲稱為roadman（街頭青年）的制服。盧比奧這身打扮，被不少網民解讀成一種visual taunt（視覺嘲諷）——他不再以那套西裝革履的persona non grata（不受歡迎人物，他本人正因被中共制裁而帶著這個身分）姿態小心翼翼，反倒用最「接地氣」、還帶點戰鬥格的造型重返北京。
好一個盧比奧。
Nike Tech Fleece
Fleece這個詞最原始的意思，是從羊身上剪下來的整層羊毛。但放到現代服裝和面料的語境裡，fleece指的就是我們常說的「抓絨」或「羊毛絨」——一種用合成纖維（通常是聚酯纖維，也就是滌綸）做的面料，經過「刷毛」處理，表面帶出一層柔軟絨毛，保暖效果不錯。
至於Nike Tech Fleece，是耐克自己開發的一種三層結構面料，原理是在兩層棉質針織面料之間夾進一層透氣泡沫材料，做出輕質、保暖又挺括的效果——馬杜羅那次被抓穿的，盧比奧這次上飛機穿的，用的都是這款面料。
順手把今天出現的詞彙整理一下：
Tracksuit 運動套裝
Jacket 夾克
Hoodie 連帽衫
Fleece 羊毛、抓絨
Diplomatic Protocol 外交禮儀
Athleisure 運動休閒風
Persona Non Grata 不受歡迎人物
Nike Tech Fleece 耐克科技保暖絨（耐克開發的一種三層結構面料，在兩層棉質針織面料間嵌入透氣泡沫材料，兼顧輕質、保暖與挺括的效果）。
責任編輯：王堇
點擊【趣味英語】系列文章
留言