5月13日，美国总统川普（Donald Trump）登上空军一号，启程前往中国。这是美国总统近九年来首次访问中国，同机还有国防部长赫格塞斯（Pete Hegseth）、马斯克（Elon Musk）、黄仁勋（Jensen Huang）等政商界人士。
有意思的是，这么正式的场合，随行的国务卿卢比奥（Marco Rubio）登机时的穿搭，竟然不是西装领带，而是一身灰色运动服。这身打扮长得实在太像委内瑞拉前总统马杜罗（Nicolás Maduro）今年1月被美军抓捕、押上军舰时穿的那套“同款”，照片一出，瞬间在网上炸开了锅。（请点击观看）
更妙的是，这个梗根本不是网民瞎起哄——白宫通讯主任史蒂芬·钟（Steven Cheung）自己把卢比奥的照片发到社群媒体上，配文写着:“国务卿卢比奥，穿着Nike Tech‘委内瑞拉款’登上空军一号！”等于白宫自己下场，把这个玩笑坐实了。
网上很快给这个现象造了个新词，叫“Maduromaxxing”（马杜罗化），还有人配了张卢比奥站在DJ台后面打碟的恶搞图，调侃他这趟是不是打算给飞机上放歌助兴——毕竟这位国务卿本月稍早才因为在家庭婚礼上戴着耳机打碟的影片爆红过一次，如今又添一桩新梗。
这算不算卢比奥在向北京当面宣示点什么？你不是制裁我吗，看我还是来了，还特意穿着另一个独裁者狼狈被抓时的同款——你猜猜自己将来会是什么下场？网上不少人是这么解读的。
卢比奥穿的具体是什么？媒体报导用的说法是Grey Nike Tech Fleece Tracksuit（灰色耐克科技保暖绒运动套装）。
Tracksuit是什么？
Tracksuit通常指一种两件式的运动套装，包含一件带拉链的夹克（jacket，或连帽衫hoodie）和一条配套的运动长裤：
A tracksuit is an article of clothing consisting of two parts: trousers and a jacket usually with a front zipper. Also known as sweatsuits or trackies.
运动套装又叫sweatsuits或trackies，设计初衷就是让人在运动期间和运动后保持身体温暖。
为什么叫Tracksuit？
Track（跑道）+ suit（套装）——这个词最早指的是运动员在田径场跑道（track）上穿的服装，设计成一件“热身服”，让选手在正式比赛前套在比赛服（比如短跑背心和短裤）外面保暖（keep the body warm），比赛开始前拉开拉链一脱，直接就能踏上跑道。
不过到了现代，运动套装早就不局限在赛场，穿去别的场合也很常见，尤其是运动休闲风（athleisure）——这个词由athletic（运动的）和leisure（休闲）组合而成。一位高级官员在外交出访场合穿tracksuit，某种程度上就是打破了传统的diplomatic protocol（外交礼仪），摆出一副non-conformist（不循规蹈矩）的姿态。
英语口语里，尤其在英国，一整套灰色Nike运动装常被戏称为roadman（街头青年）的制服。卢比奥这身打扮，被不少网民解读成一种visual taunt（视觉嘲讽）——他不再以那套西装革履的persona non grata（不受欢迎人物，他本人正因被中共制裁而带着这个身份）姿态小心翼翼，反倒用最“接地气”、还带点战斗格的造型重返北京。
好一个卢比奥。
Nike Tech Fleece
Fleece这个词最原始的意思，是从羊身上剪下来的整层羊毛。但放到现代服装和面料的语境里，fleece指的就是我们常说的“抓绒”或“羊毛绒”——一种用合成纤维（通常是聚酯纤维，也就是涤纶）做的面料，经过“刷毛”处理，表面带出一层柔软绒毛，保暖效果不错。
至于Nike Tech Fleece，是耐克自己开发的一种三层结构面料，原理是在两层棉质针织面料之间夹进一层透气泡沫材料，做出轻质、保暖又挺括的效果——马杜罗那次被抓穿的，卢比奥这次上飞机穿的，用的都是这款面料。
顺手把今天出现的词汇整理一下：
Tracksuit 运动套装
Jacket 夹克
Hoodie 连帽衫
Fleece 羊毛、抓绒
Diplomatic Protocol 外交礼仪
Athleisure 运动休闲风
Persona Non Grata 不受欢迎人物
Nike Tech Fleece 耐克科技保暖绒（耐克开发的一种三层结构面料，在两层棉质针织面料间嵌入透气泡沫材料，兼顾轻质、保暖与挺括的效果）。
责任编辑：王堇
点击【趣味英语】系列文章
留言