5月13日，美国总统川普（Donald Trump）登上空军一号，启程前往中国，经过16小时的飞行，在当地时间13日夜间缓缓降落在北京国际机场。

有趣的是，如此正式的场合，随行的美国国务卿卢比奥在登上“空军一号”时的穿搭，竟然不是传统的西装领带，而是一身运动服的休闲造型，由于酷似委内瑞拉前总统马杜罗早前被捕时的穿搭，瞬间火爆全网，引发热议。（请点击观看）

这是卢比奥向习近平的某种当面宣示吗？你不是制裁我吗？看我还是来了，而且穿着另一个独裁者狼狈被抓时的穿搭，要不要想想自己将来的下场？

卢比奥具体穿的是啥？媒体报导时用的是“grey Nike Tech Fleece tracksuit” （灰色耐克科技保暖绒运动套装）。

什么是tracksuit？“Tracksuit”通常指的是一种由两部分组成的运动套装，包含一件带有拉链的夹克jack（或连帽衫hoodies）以及一条配套的运动长裤。

A tracksuit is an article of clothing consisting of two parts: trousers and a jacket usually with a front zipper. Also known as sweatsuits or trackies.

运动套装又被称为“sweatsuits”或“trackies”，旨在于运动期间及运动后保持身体温暖。

为什么叫 Tracksuit？

Track（跑道）+ Suit（套装）：这个词最初是指运动员在田径场跑道（track）上使用的服装。

它最初被设计为“热身服”，让运动员在正式比赛前穿在比赛服（如短跑背心和短裤）外面，以保持肌肉温暖（keep the body warm）。当比赛即将开始时，运动员可以快速拉下拉链脱掉它，直接踏上跑道（track）。

不过在现代，运动套装已普遍穿着于其它场合，特别是运动休闲风（athleisure）。

Athleisure （运动休闲风）：

这是由 Athletic（运动的）和 Leisure（休闲） 组成的合成词。当一位高级官员在外交出访中穿着 tracksuit，他打破了传统的 Diplomatic Protocol（外交礼仪），展现出一种 Non-conformist（不循规蹈矩）的姿态。

The“Roadman”Aesthetic（街头美学）： 在英语口语中，特别是在英国，全套灰色 Nike 运动装常被戏称为“Roadman”（街头青年）的制服。卢比奥选择这身打扮，被网民解读为一种 Visual Taunt（视觉嘲讽）——他不再以西装革履的 Persona Non Grata（不受欢迎人物）受中共制裁身份躲避，而是以最“接地气”且带有战斗格的姿态重返北京。

好一个卢比奥！

Nike Tech Fleece：

在最原始的意义上，fleece 指羊身上剪下的整层羊毛。但在现代服装和面料的语境下，Fleece 就是我们所说的“抓绒”或“羊毛绒”——一种由合成纤维（通常是聚酯纤维，如涤纶）制成的面料。这种面料经过“刷毛”处理，表面产生一层柔软的绒毛，具有良好的保暖性能。

tracksuit运动套装

jack夹克

hoodies连帽衫

Fleece 羊毛，抓绒

Diplomatic Protocol外交礼仪

Athleisure 运动休闲风

Persona Non Grata不受欢迎人物

Nike Tech Fleece 耐克科技保暖绒 （这是 Nike 开发的一种三层结构面料。 它通过在两层棉质针织面料之间嵌入一层透气的泡沫材料，实现了轻质、保暖且挺括的效果。）＠

责任编辑：王堇

点击【趣味英语】系列文章