【大紀元1月12日訊】（中央社記者張蕙燕達拉斯十一日專電）享譽海內外的中國知名當代文學大師老舍，今天在長女舒濟的介紹下，拉近了與達拉斯僑界的距離，更讓此間文學愛好者了解老舍的創作背景。
應北美作家協會北德州文友社的邀請，已高齡七旬的舒濟，今天在夫婿的陪同下，在達拉斯華人活動中心為此間熱愛文學的僑胞，演講「我的父親─老舍」。
舒濟是北京「老舍紀念館」館長，她還主編了由人民文學出版社出版的共九卷的「老舍全集」，這套全集中的文章篇目近八百多篇，以散佚多年的散文、雜文、論文、詩歌、日記、書信為主。一九九九年達拉斯南美以美大學在老舍百歲紀念成立「老舍紀念館」時，曾邀請舒濟前來參加開館典禮，此次為舒濟第二度造訪達拉斯。
老舍終其一生以抒寫社會底層百姓的心聲著稱，他的「茶館」、「駱駝祥子」等作品相當膾炙人口。舒濟在演講中指出，一八九九年出生的老舍，成長於大時代動盪時期，清朝的敗亡、民國的成立、軍閥的互相廝殺、日本入侵、國共戰爭，到最後一九六六年在文化大革命中遭迫害，最終不堪蹂躪，跳湖自盡。
舒濟表示，老舍經歷大時代的巨變，再加上童年過著忍饑挨餓的日子，非常能體會小百姓的無奈，因而造就多本經典之作。
老舍同時也是享譽海外的知名中國作家，他雖沒上過大學，但卻以其深厚的學問得以赴英國、美國講學，並向歐洲和美國介紹中國現代文學。舒濟表示，老舍在倫敦的兩年時間，閱讀近代英法小說，英國的威爾斯、康拉德、美瑞狄茨和法國的福祿貝爾與莫伯桑，對老舍的寫作風格影響很大，例如「駱駝祥子」就有康德拉「黑暗的心」的影子。
在海外期間，他還翻譯了四部作品「離婚」、「四世同堂」、「鼓書藝人」和「牛天賜傳」。從某種意義上說，由於有了這些翻譯著作，歐美讀者知道中國現代文學實際是始自老舍。
貧窮與顛沛流離的生活，讓老舍度過起伏的一生，雖令人不忍，但其留下的經典著作，卻永永遠遠令後人緬懷。(http://www.dajiyuan.com)
