【大紀元2月28日訊】(美國之音記者沃爾夫森2月27日報導) 布什總統說，一個自由的伊拉克能把和平和穩定帶給整個中東地區。 布什總統星期三晚間在華盛頓勾畫了薩達姆下台後的伊拉克前景。
布什總統的講話有兩項目標， 一是讓美國人民準備投入可能發動的戰爭，二是爭取穆斯林支持採用武力解除伊拉克武裝。布什總統在講話中以樂觀的口吻談到他對中東地區所寄予的希望，並表達了堅定立場：要把反伊拉克作為在整個中東地區傳播民主的努力的一部份。
Bush: And from Morocco to Bahrain ...
布什說，‘從摩洛哥直至到巴林地區以外，各國正認真地採取步驟向政治改革的方向邁進。伊拉克的新政權能成為本地區其它國家引人注目並鼓舞人心的範例。’
*薩達姆下台有利解決以巴糾紛*
布什總統繼續表示，薩達姆的垮台會為解決以色列及巴勒斯坦爭端造就新的機會。他說，薩達姆的垮台會切斷支持反以色列恐怖分子的主要資源，並為真正民主的巴勒斯坦國奠定基礎。
Bush: Without this outside support for ...
布什說，‘去除了對恐怖主義的外來支援，努力進行改革並渴望民主的巴勒斯坦人將處於更為有利的地位，能選擇新的領導人，也就是為和平而奮鬥的真正領袖。’
*消除威脅並非易事*
布什總統是在民間政策研究機構，‘美國企業研究所’面對熱情擁護的聽眾發表這番評論的。他說，處理解決伊拉克構成的威脅並非易事。但是他再次強調，國際社會不能容忍擁有危險的武器而拒不服從解除武裝命令的野蠻暴君。
Bush : The safety of the American ...
布什總統說，‘美國人民的安全取決於結束這種直接並日益嚴重的威脅，抵抗危險的行動也將大大促進全世界的持久安全與穩定。’ 布什總統的這次講演比過去的公開講話更進一步展望了可能發動的戰爭並展現了民主的新伊拉克的前景。他沒有談到軍事行動或者重建的費用，然而他以更富有哲理的方式把談話轉向美國的歷史教訓。
*願意協助重建伊拉克*
Bush : We will remain ...
布什說：‘我們僅僅在必要時間內逗留在伊拉克，一天也不多耽擱。美國過去曾經承擔並兌現了類似的義務， 那是在世界大戰後的和平時期。’ 布什還總統說，美國不曾在其它國家留下佔領軍，但是留下了憲政和議會制度。他說， 有人在二次世界大戰後曾經確認民主決不可能出現在那些被打敗的國家。他特別提到了戰後德國的重建， 而德國目前激烈反對採用武力解除薩達姆的武裝。
Bush : We established an atmosphere ...
布什說：‘我們在那裡建立起了安全的氛圍， 在這樣的條件下忠於職守、嚮往改革的當地領導人才能建立起持久的自由體制。曾經是法西斯主義和軍國主義溫床的社會成了自由民主的永久基地。’ 布什總統說，重建伊拉克需要持續不斷的努力。他並沒有談到這需要多少美元的代價，而目前華盛頓方面正在針對這個問題開展辯論。據報導，解除伊拉克武裝的軍事行動和幫助重建這個國家的努力可能要花費九百五十億美元，這差不多是1991年把伊拉克軍隊趕出科威特的波斯灣戰爭費用的兩倍。
(http://www.dajiyuan.com)
留言