【大紀元4月24日訊】多年沒有發表譯詩作品的法國文學翻譯權威胡品清，透過翻譯美國女詩人Sara Teasdale以情詩為主的短詩小品《戀曲及其他》，緩緩訴說Sara Teasdale飽受爭議及傳奇的一生。
說起出版這本詩集的緣由還真有趣，已經八十二歲的胡品清，雖然耳朵有點重聽，不過翻譯潤飾詩選的速度驚人，她在二個星期內，一口氣翻譯了五十幾首，原本是應報社邀稿的專欄，才登了三天卻因為經費有限夭折了，胡品清當時對此相當懊惱。
正巧，此時胡品清獲選為教育部資深優良教授代表，教育部長黃榮村在今年一月底，便代表陳水扁總統，訪問胡品清，一聽到這樣的情況，當場建議胡品清「幾乎都可以出版成書了嘛」，作為教育部推薦為全民英語教材或通識教材，未來書城出版社表示，最近已和教育部洽談當中。
胡品清說，年輕時就喜歡Sara Teasdale，過去在家中，常常找書都找不到，不過這次翻譯她的詩選卻是一找就找到了，由於短詩比較容易閱讀，加上有名的詩人許多在台灣都介紹過了，她因此選擇Sara Teasdale坦誠把自己的愛情觀呈現在我們眼前的詩作進行翻譯，胡品清體會她短暫華麗的人生旅途，透過譯詩及解析傳達詩作內涵。
王爾德曾說過，這個世界的悲劇只有兩種，一種是得不到你所要的，另一種則是得到了。以此來形容這位女詩人最適合不過，唯情主義者的她，永遠不知道自己要的是什麼，一生都在追求如夢似幻般的愛情，對戀人的思念就是她唯一的財富。矛盾的是，當獲得愛情，卻若即若離的渴求幻影。
(http://www.dajiyuan.com)
留言