【大纪元4月24日讯】多年没有发表译诗作品的法国文学翻译权威胡品清，透过翻译美国女诗人Sara Teasdale以情诗为主的短诗小品《恋曲及其他》，缓缓诉说Sara Teasdale饱受争议及传奇的一生。
说起出版这本诗集的缘由还真有趣，已经八十二岁的胡品清，虽然耳朵有点重听，不过翻译润饰诗选的速度惊人，她在二个星期内，一口气翻译了五十几首，原本是应报社邀稿的专栏，才登了三天却因为经费有限夭折了，胡品清当时对此相当懊恼。
正巧，此时胡品清获选为教育部资深优良教授代表，教育部长黄荣村在今年一月底，便代表陈水扁总统，访问胡品清，一听到这样的情况，当场建议胡品清“几乎都可以出版成书了嘛”，作为教育部推荐为全民英语教材或通识教材，未来书城出版社表示，最近已和教育部洽谈当中。
胡品清说，年轻时就喜欢Sara Teasdale，过去在家中，常常找书都找不到，不过这次翻译她的诗选却是一找就找到了，由于短诗比较容易阅读，加上有名的诗人许多在台湾都介绍过了，她因此选择Sara Teasdale坦诚把自己的爱情观呈现在我们眼前的诗作进行翻译，胡品清体会她短暂华丽的人生旅途，透过译诗及解析传达诗作内涵。
王尔德曾说过，这个世界的悲剧只有两种，一种是得不到你所要的，另一种则是得到了。以此来形容这位女诗人最适合不过，唯情主义者的她，永远不知道自己要的是什么，一生都在追求如梦似幻般的爱情，对恋人的思念就是她唯一的财富。矛盾的是，当获得爱情，却若即若离的渴求幻影。
(http://www.dajiyuan.com)
