(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月20日訊】大紀元記者徐慧編譯/目前越來越多的報道就薩斯病迫使中國加速政治改革方面進行了討論。一方面，中國高層政治觀察家認為，薩斯傳染病正迫使中國在訂定各種消息公布的重要次序上，採取了一連串的改變；然而另一些學者們認為，這種外表的開放，並不等於在短時間內中共在統治方式上將有任何明顯的改變，或者提供足夠的訊息給國內人民。
據每日新聞在5月18日的一篇報道中說，許多觀察家將中國承認掩蓋及欺騙薩斯傳染病長達五個月，和1986年烏克蘭發生切爾諾貝利核能外洩意外事件相比。 當時，百萬民眾暴露在放射同位素的威脅下，而蘇聯政府戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）否認並掩蓋事實。直到車諾比的災害愈來愈明顯，才迫使這個共產主義的領導者承認他們的錯誤，並促成日後蘇聯的解體。
根據接近中共政治局的消息人士指出，類似切爾諾貝利事件在黨內領導階層已造成某種程度的影響。似乎醞釀一種共識，就是薩斯將加速衛生及其他公共系統改革的腳步，也會增加政府對外開放。
然而這種外表的開放，並不等於在短時間內中共在統治方式上將有任何明顯的改變，或者提供足夠的訊息給國內人民。
報道中說,位於華盛頓的石橋國際顧問公司副總傑福利（Jeffrey Bade）堅持，中國還存在著一種信用鴻溝亟需快速彌補，尤其是中國與亞洲其他鄰國的關係。
內部人士指出，中國領導者瞭解中國經濟的未來仰賴跟亞洲鄰近國家的貿易以及外資。如果中國的健康安全威脅到鄰近和其餘國家，對雙方來講都是很危險的。在4月29日曼谷舉行的東南亞國協尋求解決薩斯危機的會議中，溫家寶和新衛生部長吳儀向鄰國保證，未來再有類似薩斯危機，必須坦白有關健康的資訊。
香港市立大學政治科學鄭教授（Joseph Cheng Yu-shek）說：「我相信因為全球化的關係，我們將看到中國愈來愈透明。一旦中國人瞭解到他們處理薩斯事件受到國際間嚴厲的批評，中國會變得透明。」
但是，多數在中國和香港的學術界觀察家，以及北京不願透露姓名的內幕人士都一致認為胡努力尋求改革將招致黨內地方首長及政府行政官員的阻撓。例如，像廣東省地方官員掩蓋薩斯疫情，國家首都的衛生官員隱瞞北京傳染病實情。
鄭教授說：「中國的主要幹部向他們的領導隱瞞事情，遮蓋壞消息，讓事情看起來完美。這樣的文化很難在短時間內改變。」
到目前為止，已有120位官員因為抗薩斯疏於職守而遭革職，這當中包括許多共產黨領導的較貧窮的幾個省市。 但是北京高層消息說，胡跟溫知道，要政府各階層都改變還要好多年。
中國清華大學（Tsinghua University）策略研究學會會長朱書隆（Chu Shulong）說：「中國領導階層最主要的考慮是政府的穩定，而不是人民的健康、安全跟福利。在他們心中第一重要的是就是避免社會不安定。現在他們看到薩斯的嚴重性，因為他們知道不管他們能否盡快控制薩斯疫情，都可能影響社會不安。」
朱強調：「但是，中共只看到管理上的問題，卻沒有看到從薩斯所暴露出的其行政體製的根本弱點。許多觀察家形容中國政府就好像一群董事在經營一家腐敗的公司。他們的主要目標就是要掌控住公司，避免公司的惡行公諸於世，而對責任人只是默默地處理掉而已。」
(http://www.dajiyuan.com)
