【大紀元7月6日訊】〔自由時報記者李光爵專訪自由時報記者陳建宏攝影〕
資深錄音師杜篤之昨日獲台灣文化藝術基金會文藝獎，他是該獎項成立電影類以來，第一次的得獎者，杜篤之覺得這對他來說是至高榮譽，談到他三十多年的錄音心情，以下是訪談紀要：
高中玩音響 踏上錄音路
問：為什麼當初選擇錄音做為事業？
答：我從高中就喜歡玩音響，後來中影開了一批訓練攝影、錄音等電影各項課程，就這麼踏上了錄音之路。
問：做了這麼久，不會疲憊嗎？
答：做了三十年，其實不會累。當年玩錄音是興趣，現在則是責任，和我一起工作的湯湘竹等人需要這工作餬口，所以我有責任帶大家。而且我覺得來錄音室後製時，好像在打電動，還可以賺錢，又有成就感，當然要做下去。
問：聽說王家衛坎城參展片「2046」後製非常趕，情況是？
答：王家衛喔（笑 )，他拍片向來很趕。我們合作四次每次都這樣。做「春光乍洩」時七天沒睡覺，兩天沒吃飯。「2046」最後後製階段的十二天更恐怖，每天只睡一小時，王家衛還把剪接器材帶進錄音室，邊剪邊錄，整個錄音室擠滿了人，非常恐怖。
和王家衛合作很操 但就是願意
問：這麼累，還繼續合作嗎？
答：當然，我沒遇過不合作第二次的導演。
問：談談當年中港台知名導演為何找你？
答：最初原因我忘了，我覺得大家信任我的工作品質，我可以教人技術，連錄音器材都可以借出去給大家用，與其說和我合作，不如說我提供一個環境給大家工作。
問：台灣錄音人才遇到的問題是？
答：大環境沒有需要這麼多人，訓練期又長，很多人沒辦法完成訓練。
一位現場錄音師要訓練四年，懸吊麥克風收音員也要兩年，可見培養新秀是很大的問題。
問：你和侯孝賢導合作這麼久，他是什麼樣的人？
答：侯導喔…（想了很久 )，很海派吧！當年拍「悲情城市」後，他覺得錄音設備需要更新，直接叫我去估價，拿台幣一百萬買了一套錄音設備給我，夠阿莎力。
咖啡時光錄音設備 獨步全球
問：那套設備還在嗎？
答：時間久了，自然要淘汰，現在已經是用數位錄音的時代。侯導的新片「咖啡時光」，就是亞洲第一部在現場錄音時用硬碟錄製的作品，搞不好還是全球首部電影做這種嘗試。
這套器材全世界當時只有五台，兩台在歐洲，一台在美國，亞洲就我們這一套。廠商對這項產品極有信心，我們拍片時拿試用機做，效果很好，器材還可以防水，現在該廠商已經把侯導這部片當活廣告了。
問：拿硬碟直接在現場錄音的話有什麼差別？
答：硬碟隨時會壞啊，人家在拍片結果聲音出問題，你拿什麼去賠人家。
問：談談「20.30.40」劉若英在雨中講手機那段錄音過程吧，聽說張艾嘉對那段很滿意。
答：那段是現場收音，場外有水管灑水進來，基本上有很多雜音，還要收劉若英講電話的聲音。
劉若英在那場戲講電話的聲音很有感情，張艾嘉擔心聲音會太雜，要劉若英配音，又苦惱劉若英配音沒辦法達到當初的狀態，結果我和張艾嘉表示，已經把那些雜音都挖掉了，讓她欣喜若狂。
問：李康生在「不散」中，讓陸弈靜在公園問路人，那場收音也很難，不是嗎？
答：是的，因我們只讓陸姐配戴無線麥可風，基本上她連跑動都會有一大堆風聲、衣服聲，而且路人並沒有配戴麥克風，在後製時除了去除雜音外，還要設計出聲音的距離感。
所以我把陸姐的聲音降低，路人拉高，有兩個真的太遠了，只好請朋友和小康的媽媽來配音。這種偷拍式的錄音本來就很難，侯導的「咖啡時光」有很多段也是這麼拍的，技術真的很難，侯導拍完最困難的鏡頭後，開心得不得了。
(http://www.dajiyuan.com)
