日本的女兒節和七夕

◎ ひな祭り ( hinamatsuri )
中譯：女兒節

三月三日是日本的女兒節，家中有女兒的人家，會在家裡設置一個多層的梯形的平台，擺設傳統的日本玩偶，玩偶固定是天皇，皇后，官女，大臣等，當然價格越高的也就越精緻，越豪華。然後用白酒，和果子，桃花來供奉。此外，糯米製的點心，糖果，海帶湯，花壽司等等，都是慶祝女兒節的傳統食品。

這一天還有一個習俗是全家出遊，不論是賞花、野外踏青或是海邊兜風。其實除了家中的女兒節裝飾品外，全家一起出遊的快樂時光，都將會是女兒們心中最美麗的回憶。

◎七夕 ( tanabata )
　中譯：七夕
很多中國節日，日本人都還在過，不過是改用國曆，像是新年、端午、七夕等等。七夕是個很特別的日子，並非是情人節，而是列為學校行事曆上的活動。日本的學校是三個學期，所以暑假大概是從七月最後一週開始，七月七日當然還是上學的日子。

七夕在日本是許願日，大家把想實現的願望寫在書籤上，然後掛在竹枝上，希望願望成真。當清風吹過綁在竹枝上的書籤，轉啊轉非常漂亮。有些社區也會在這一天舉行祭典，似乎從這一天開始，夏天就真正來臨了。

──轉載自 布克文化《日本四季遊樂》@

(https://www.dajiyuan.com)