【大紀元2月15日訊】(大紀元記者袁文報導)著名經濟學家、美國普林斯頓大學訪問學者何清漣的代表作《中國現代化陷阱》一書經過兩年多的翻譯工作後，日前在德國出版上市。這本在海內外引起轟動，對中國官商結合的潛規則進行了深入分析的著作出版後，也受到了德國政府研究部門的重視。
政治書刊評論家約爾克．馮．畢拉夫斯基（Jorg von Bilavsky）在德國《議會報》上發表的書評「中國——腐敗的天堂」一文中，對何清漣的這部代表作出了高度評價。他說：「感謝何清漣敏銳的洞察力，以及她對經濟學術知識的精通。」「 《中國現代化陷阱》一書，正像那塊丟失的拼圖，填補了西方社會在經濟繁榮的幾年來對中國社會認識瞭解上的空白和不足。」
他寫道：「西方媒體近年來大談中國經濟快速增長的奇蹟，而卻忽略了中國腐敗的政治制度。在中國，這個似乎經過了改革的國家，存在著欺騙和賄賂，何清漣的這本書對此進行了精闢的分析。讀完這本書之後，西方工業國不禁要問，他們今後將更為擔心的甚麼：是遠東巨人的經濟潛力，還是其政治的衰弱無力。」
何清漣在《中國現代化陷阱》一書中分析了中共高干在改革過程中；在用權力創造市場的過程中，利用權利和關係網無恥地通過掠奪民眾的私有財產的方式致富。
畢拉夫斯基在書評中提醒德國讀者：「這種權力和金錢的交易不但沒有使中國工業和農業得到任何進步，反而成為了生產發展的一塊絆腳石，一股破壞國家經濟的力量，和造成失業大軍的主要因素。按何清漣的理論推說，中國貧富懸殊問題已經達到了歷史空前的嚴重程度。」
貧富極度懸殊的問題是懸在中國社會頭上的一把劍，而一切惡果的根源在何清漣看來是中國歷史上前所未有的社會道德敗壞。
畢拉夫斯基評論說：「無論何怎樣推崇西方社會的法律體系和民主的多黨制度，在作者看來，問題的最後解決方式最終在於重建人們的道德觀念和政治責任感。否則，即使腐敗的共產體制在中國消失後，社會風氣以及人們的職業道德水準也不會自動回升。」(http://www.dajiyuan.com)
