A: Just look at that young person with the short hair and blue jeans. Is it a boy or a girl?
A: 看那位短髮穿藍色牛仔褲的年輕人，是男孩還是女孩？
B: It's a girl. She's my daughter.
B: 是一位女孩，她是我的女兒。
A: Oh, I'm sorry, sir. I didn't know that you were her father.
A: 喔，抱歉，先生。我不知道你是她的父親。
B: I'm not. I'm her mother.
B: 我不是，我是她的母親。
* * *
【David’s Note】
這則笑話的單字都很簡單，值得提醒讀者的是，blue jeans 這個詞是牛仔褲的意思，一定是複數形。
另外在英文修辭方面，穿著形態在英文裡經常用「後位修飾」的表達方式，但在中文裡完全沒有後位修飾。例如「長髮女郎」是a girl with long hair, 用介係詞片語放在名詞的後面作修飾；而 「金髮美女」的英文則是 A beautiful girl with golden hair，這裡前位、後位修飾就都有了，beautiful girl屬形容詞的前位修飾，with golden hair則是置於girl 之後的後位修飾了。
所以在這則笑話裡，「短髮穿藍色牛仔褲的年輕人」，英文是 A young person with the short hair and blue jeans.
@*
<--ads--> (https://www.dajiyuan.com)
留言