【大紀元12月23日訊】(據中廣新聞報導)一 批印尼少數民族恰恰族人到了南韓，發現南韓既熟悉又陌生。因為，他們用韓語注音符號保留自己的語言。所以，到了南韓看到每個字都會念，就是猜不出意思。
恰恰語屬於南島語系，現在只剩下八萬人說，多數住在蘇拉威西島東南部和布東島南部。由於沒有文字即將失傳。南韓人為了推廣朝鮮王朝世宗李祹製作的韓語注音，無所不用其極。一個自稱是李祹後人的李其南女士聽說，恰恰語的發音跟韓語很像，就興起了用韓語注音紀錄恰恰語的念頭。
韓語注音用的是中文的一些筆劃和圈圈。不過由於韓語聲母和韻母有限，一個字音常常代表好幾個意思，並不適合用拼音。
用韓語注音寫恰恰話也讓人有文化侵略的感覺，所以，南韓政府跟這件計畫劃清了界線。不過，李其南說，印尼還有許多民族沒有文字，他打算繼續去印尼推廣韓語注音。
留言