楓葉家書:說英文而悟道

真子
  人氣: 1
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元9月5日訊】說英文而悟道

在加拿大天天說英語,聽說的最多的一個詞是「thank you」(謝謝)。

西人愛說「謝謝」,說的習慣成自然,別人等閒丁點兒的舉手之勞,他們都得鄭重其事說「謝謝」,說的誠懇而動聽。

我注意在餐廳吃飯,老中往往只顧和人說話或吃喝,服務員端茶遞水或上菜,或其他服務,他們沒啥反應(非全部,但為數不少),而西人必得說「謝謝」。

後來聽「Thank you」聽多了,我還注意他們愛在「Thank you」後加副詞,如
「Thank you very much」,「Thank you so much”(非常感謝,太謝謝了),服務員遞上一碟小菜,有西人也會格外鄭重的說「Thank you very much」。開頭我會想,不用那麼誇張吧,不過一個小小服務,用得著加重語氣的說謝謝麼?

直到在加拿大生活久了也天天「Thank you」不離口,有日突然領會,這不僅僅是文化風格或用語習慣的體現,有道「聽話聽音」,說話者的用語習慣,可以說是人心態的折射,當我對別人真誠的說「謝謝」的時候,我感覺到自己那顆謙恭友善和感恩的心,同時帶出了一份祥和,那種感覺真好,當我以卑微的心俯仰天地,我願意對所有些微的施與說「謝謝」。

老西天性率真坦白,所以愛用形容詞表達快樂與讚美,有什麼好事情,馬上來一句:「wonderful」,帶點誇張,但不無喜悅之情,不似老中,通常是「不錯,還好,很好」,含蓄的中國人,遣詞用語總是有所保留。

我覺得自己還是蠻中國化的,如果有人問:「Can I help you?」(可以幫忙嗎?),我通常會習慣反應:「OK, Thank you」(好的,謝謝),那邊老西便不同了,他馬上會很爽快答:「That will be great!」(那真太棒了)。不管其中含義深淺,至少讓人感覺熱心相助得以充份肯定和接受,皆大歡喜。那天我體會到一句小小用語所體現的善,我對自己說,得把習慣改過來。還不太好改呢,就像人得修去一些不好的心一樣。等到有日我也衝口而出說「That will be great」,真的感到那不僅僅是一個習慣,說的時候,帶著一份率真與坦白,那不正是生命原有的秉性麼? (http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 修煉,在人類的文化中,修煉之含義便是生命回歸。幸福的白石鎮,靜靜的守候那個藍色的童話至今,今日多少雙手展開的信息,許正是人類等待的千載機緣吧。
  • 不禁想,有沒有這樣的社會,人人樂天知命,工作勤懇敬業,打工的只管幹好工作,而老闆更才德兼併,懂得如何厚待屬下,如此社會,豈不美哉?想來好像太理想了點,有點不像人間。
  • 有道「民以食為天」,因人有七情六慾,是故飲食為裹腹,亦乃享受也,佳餚美食,人皆喜之,只是很少在意,其實飲食也是一種文化,秉承各自民族的文化承傳,佳餚美食之中,亦有各自精緻的文化內涵呢。
  • 加拿大當真是這麼個和樂富庶的地方。這兒各類遊行活動多多,可以說,遊行是北美國家的一大文化特色。每年夏天是遊行活動的季節,由各城市各機構主辦,邀請不同族裔團體參加,各顯神通的遊行慶典,亦同時展現北美多元文化的風采。
  • 這是一個廣告如洪水氾濫的時代。無意對廣告之優劣品頭論足,只是在加拿大的電視媒體也不例外,廣告頻多也罷了,卻難得真正有吸引力的。
  • 如果問世上當媽的最大心願,毫無疑問十有八九會想及自己的兒女,希望兒女們都是一個好孩子。
  • 五月花,五月天,五月的陽光,五月裡有母親節。母親節最是人間親情洋溢的節日,母親節的陽光該份外溫暖,母親節裡母親的笑容該份外喜樂,母親節的歌也應是喜悅和暖的。
  • 看戲便把病看沒了,這可是“神韻”創造的奇跡之一。這樣的故事很多很多,只是真子聽周姨親述蠻生動的,也就以文證道,一寫為快了。
  • 近年「神韻」藝術團規模盛大之全球巡演,一臺歌舞,絕代風華,觀者無不讚美,都說「神韻」晚會樣樣美,天幕美、舞蹈美、音樂美、服裝美、演員美,簡直精美絕倫。儘管人類在漫漫求索中似乎失去了重心和方向,人們被「流行」迷惑了眼光,被魔性的自我宣洩擾亂了藝術美的定義,然而當「神韻」晚會啟幕於世界各地的大舞台上,人們眼前為之一亮,隨之驚艷、讚嘆、折服,心靈之震撼無與倫比。如果人類生命之源真的來自九天之上,是「神韻」打開了他們沉淪於紅塵中被封閉的記憶,人們明白的一面在歡呼,在流淚,同時對「神韻」之美作出毫無置疑的肯定。那是真正美的準則,人類多少變異的審美觀念將由此而歸正。
  • 時日彈指揮間﹐當冰雪消融﹐當冬季隨節令被划過一旁﹐四月的溫哥華尚春寒料峭﹐始自這春意珊珊的一個週末之夜 ﹐本城中心最大的劇院首場上演一臺絕世的經典歌舞晚會﹐陶醉不已的觀眾以“神奇”﹑“神聖”﹑“神來之筆”形容之﹐當然晚會的名字恰恰便叫“神韻”。
評論