該文譯轉於2003年7月7日的加州民主報(Press Democrat)，投稿人是普陀露瑪居民莎拉.庫克。今年7月4日，當我們正慶祝我們所擁有的不可剝奪的“生命，自由和追尋幸福”的權利時，一位加州公民卻因為試圖幫助他人重新獲得這些最基本的自由而在中國的監獄裏遭受酷刑折磨。

不久以前﹐埃許本市Broad Run高中被戲稱為「玉米田高中」﹐因為這裡的學生必須橫跨玉米田才能到學校。不久後﹐另一所新的高中成立了﹐接著是新的紅綠燈﹐新的公園。

澳洲Telstra電話公司將向在過去的10年裏結束固定綫路賬戶時，賬面還有餘額的845,000名客戶退還共計3,600萬元的欠款及利息400萬。

不止梵蒂岡與天主教等反對同性戀的結婚運動，美國總統布希日前亦表達了相同的看法：「我認為社會應尊重每個個體，但這不表示像我這樣的人有必要在結婚議題上妥協，我相信婚姻是神聖的，我相信結婚是一男一女間的事，我認為我們應把它列為法律條文。」

「小如的山藥」是這幾個月來在網路上相當膾炙人口的故事。根據《商業周刊》的報導，小如的爸爸投資種植山藥失敗，以致背負鉅額債務，導致小如的學費難以籌措，必須天天等待鳳梨長大。故事於商周披露之後，各方訂單源源而來，小如家的山藥頓時銷售一空。

7月31日星期四大約7點半左右﹐維吉尼亞州曼尼瑟斯市一名男子飼養的狗﹐在他房子後面一個淺淺的墳墓挖出一具死嬰。

香港「開放」月刊專欄作家、華盛頓DC自由亞州電台評論員曹長青應「全僑民主和平聯盟洛杉磯支盟」之邀，八月二日於其2003年盟員大會上專題演講，會後接受大紀元時報獨家採訪時說，中共完全是一個謊言政權，謊言制度，謊言理論，謊言的共產主義，是違反人性、催殘人性的，必將被結束！

兩週前﹐維吉尼亞海灘區78歲的老人﹐被發現在自宅飢餓和脫水而死﹐現在他的女兒和兩位保姆以殺人罪被起訴。

北維州阿靈頓市(Arlington)公立學校官員表示﹐他們不準備像法費斯郡(FairfaxCounty)的學校一樣﹐在學校外圍安裝監視攝像機。他們表示將繼續加強其他保安問題﹐例如調遷行政辦公室在校內的地點﹐以及強制學校職員和訪客佩戴身份證。