今天，11月11日是美國的老兵節(Veterans Day)，也有中譯文把Veterans Day稱作是「退伍軍人節」。細心的人會注意到，在英文中，不少人將Veterans Day寫成Veteran's Day或是Veterans' Day，因此，這個節日的英文名字也並不完全統一

美國共和黨在控制國會眾議院的同時，誓言要削減聯邦開支。政府為農場主提供的數百億美元的補貼自然成為眾矢之的。批評人士指出，這些補貼通過壓低產品價格，不僅耗費本國納稅人的資金，也損害了其它國家農民的利益。但是，國會是否以及如何削減農業補貼仍是一個很大的未知數。 (20101111-us-electric-farm-1073...

在20國集團領導人在韓國出席峰會之際，有人越來越擔心貨幣戰一觸即發。美國聯邦儲備委員會打算把貨幣供應量擴大6000億美元來刺激美國經濟。一些分析人士說，美國的貨幣政策會促使其他貨幣升值，傷害新興市場，並且讓很多多邊貿易協議擱淺。 (20101111-FED-AND-G20-107272803l)

人們常說，中期選舉投票的第二天就是總統選舉開始的日子。今年的國會中期選舉已經結束，很快，大家的目光就要集中在2012年大選上了。 (20101111-Presidential-Preview-2012-107308038l)

（大紀元記者俞冰編譯報導）奧巴馬總統設立的財政委員會週三發表了遏制美國債務增長的初步提議。提議建議從2012年開始，通過削減開支、稅收改革和其他方式在未來十年內，減少4萬億的赤字。

（週三11月10日），「易容」華男偷渡案繼續聆訊，加拿大移民難民局仲裁員德芳恩‧肖迪克（Daphne Shaw-Dyck）裁定，鑑於加拿大邊境局正在努力確定該名男子的身份，在確定之前，他仍須被關押。

（BBC)《金融時報》報道，前美國聯邦儲備局局長格林斯潘警告美元持續疲弱的嚴重後果。 格林斯潘在該報撰文說，美國正奉行美元貶值政策，由此推高了世界其他貨幣的匯率。而由於中國也在壓低人民幣，其他國家貨幣面臨的兌換率上升壓力，有可能導致貿易保護主義的抬頭。 格林斯潘的文章說：「中國近年已成為世界經濟大國之一，但是它並沒...

大紀元記者田清綜合編譯) 受到中期選舉勝利的鼓舞，德州共和黨州議員正展現他們在下一任會期中打擊非法移民的強烈企圖。星期一提出的許多草案當中，包括制裁僱用非法勞工的企業，要求州政府機構提出向非法移民提供社會服務的的成本，並允許警察因「合理的懷疑」而檢查民眾的移民身份。德州一股移民立法浪潮已有山雨欲來的趨勢。

加拿大移民部11月10日宣佈，將於12月1日起，重新開始接受投資移民申請。屆時，投資移民將變成百萬富翁的遊戲。政府已經暫停接受投資移民申請近5個月。

運動名牌美商哥倫美雅（Columbia Sportswear）董事長鮑以爾（GertBoyle）位於波特蘭郊區的住宅，今晚驚傳遭到持槍歹徒入侵。鮑以爾受到輕傷，警方仍在搜捕歹徒。

美國一位亞洲問題專家批評美國總統歐巴馬在印尼自作聰明，用了不當的問候語，很不得體。

埃德蒙頓一男子劫持女友臥軌。19歲的傑米·庫特尼被宣布當場死亡，同樣19歲的女孩在送醫後不久死亡。據悉。

美國總統的諮詢小組召集人今天提出草案，指稱國防部應刪減15%軍購開支、10%研發經費，並大幅削減添購洛克希德馬丁（Lockheed Martin）F-35戰鬥機的計畫，藉以平衡聯邦預算。

美國國防部今天說，洛克希德馬丁公司（Lockheed Martin Corp）2年半內，將研發新的長程反艦飛彈。

2010年美國感恩節（25日）後「黑色星期五」（Black Friday）折扣戰提前開打！梅西百貨（Macy's），西爾斯（Sears）等美國百貨公司、大賣場已將「黑色星期五」折扣廣告提前上網，超低折扣價早早曝光。而在11月初，梅西百貨等部份大商家已提早舉辦節日折扣提前暖身。

美國司法部長埃里克.霍爾德說，奧巴馬政府將馬上決定審理哈立德.謝赫.穆罕默德的地點，據信他是2001年9/11恐怖襲擊的幕後黑手。 (20101110-US-SEPT-11TRIALS-107113653l)

美國總統奧巴馬在尋求應對有關貨幣和貿易問題的艱難談判的同時，星期四正同中國、韓國和德國的領導人會晤。 (20101110-OBAMA-ASIA-107106743l)

11月11號是美國的退伍軍人節。今年早些時候，第一批駕駛美國軍用飛機的女飛行員的服務終於得到了正式承認。 (20101110-Veterans-Day-Women-Pilots-107089743l)

剛剛發佈的9月份貿易數字顯現出美國貿易逆差收窄跡象。這讓不少經濟學家相信，美聯儲二度推出的量化寬鬆政策會推動這個趨勢。經濟學家們的樂觀情緒不僅在於貿易方面，美聯儲的新動作還讓他們相信整體經濟會加快改觀。 (20101110-Trade-Data-Fed-Moves-and-US-Economic-Outlook-107...

美國航空航天局表示，技術人員在航天飛機“發現號”的燃料箱上發現裂痕。航天局官員說，當工人星期三拆除了燃料箱泡沫隔熱層上的受損部份後，他們驚訝地發現箱體的鋁質表面有兩道裂痕。 (20101110-US-SPACE-SHUTTLE-107075663l)

美國官員說，阿富汗應該能在2014年底前掌控自己國家的安全。美國國防部長蓋茨和高級美國軍事官員邁克.馬倫上將說，北約應該在本月晚些時候在葡萄牙舉行北約年度峰會的時候支持阿富汗政府接管安全責任的目標日期。 (20101108-Afghanistan-106899713l)

美國眾議院共和黨領袖貝納說，當共和黨在新一屆國會內掌握控制權時，他將改革眾議院的辦事方式。 (20101110-US-Politics-107069008l)

鮑勃．劉易斯是綠色市場的創辦人之一。這個非常成功的農人市場組織自1970年代成立以來讓農民可以帶著自己的水果蔬菜到紐約市的居民區銷售。劉易斯的努力協助保存了紐約市周圍的家庭農場，協助農民和購買他們菜蔬的居民建立起更密切的聯繫。 (20101110-american-profiles-bob-lewis-107067...

今年中期選舉幾乎所有的競選活動都是圍繞國內問題展開，但是選舉結果也將對國家安全問題產生一些影響。不過，專家們並不認為共和黨掌控眾議院和增加在參議院的席位會對阿富汗戰爭以及其他重要的國防政策帶來重大影響。 (20101110-US-Election-National-Security-107063908l)

美國宣佈今年將為巴勒斯坦當局提供1億5千萬美元的額外援助，與此同時，巴勒斯坦和以色列之間停滯的中東和談帶來的緊張局勢日益加劇。 (20101110-ISRAEL-107054653l)

一些居住在加拿大的首都地區的穆斯林擔心，他們可能為慶祝十一月份的宰牲節宰殺羔羊而被罰款。

上個月，北電網絡公司宣佈，它達成了一項協議，以2.08億美元將這片370英畝土地出售給了聯邦政府。 北電的業務單位的買家包括: 愛立信，Avaya公司，Ciena公司和GENBAND公司，目前預計佔據了235萬平方英尺園區中的80萬至110萬平方英尺。

（大紀元記者鞠波編譯報導）11月9日美國嘉年華郵輪公司一艘載有3,300名遊客的豪華郵輪在太平洋墨西哥沿岸遇困，當晚美國海軍出動核動力航母「羅納德．里根」號前往救援。

美國前總統布希的回憶錄出版第一天，就賣出了至少22萬本，其中超過兩成是電子書。

美國高級官員說，破損的墨西哥灣BP公司油井正式被廢棄，這口油井導致了今年大規模石油洩漏事件。 (2010110-GULF-OIL-SPILL-107076158l)