內政外交

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）《金融時報》在9月20日發表《炎黃春秋》雜誌副社長楊繼繩的文章，回顧中共建政以來的失敗的前30年和後30年。文章說，權力和資本一起壟斷了社會資源和財富。利益集團控制了政治和經濟資源，他們構成變革的巨大的障礙。人民想要改變，但是對前路感到迷茫。

中共獨裁

2013年09月21日 5:26 AM

薄王將秦城再會？六四學生領袖憶秦城監獄生活內幕

薄熙來曾經是中共的明星，現在卻是失去了光環、等待著判決的官員。他被起訴受賄、貪污和濫用職權罪，而且幾乎可以肯定法院將作出有罪判決。

秦城監獄薄熙來

2013年09月21日 4:22 AM

金融時報：中央黨校公開討論中國共產黨的崩潰

在中共建政64週年前夕，《金融時報》9月20日發表長篇評論，提出一個存在已久的問題：中國共產黨還能在中國存活多久？文章並披露，即使在中共中央黨校，這些黨校教授都可以沒有禁忌的討論中國共產主義的崩潰，而不用害怕受到報復。

中共崩潰金融時報

2013年09月21日 3:35 AM

外媒：薄案審判太貓膩中共政治目的何在?

中國當局宣佈將在9月22日星期天對薄熙來貪污受賄、濫用職權案作出一審宣判。然而，假如必須用一個詞來形容以習近平為首的中共當局對薄熙來案的處理，那麼一個獲得中外廣泛認同的詞顯然是「貓膩」。

薄熙來

2013年09月21日 2:19 AM

網曝谷俊山送徐才厚12缸奔馳裝百多公斤黃金

前中共解放軍總後勤部副部長谷俊山貪腐大案，牽出其在軍中後台強，前中共軍委副主席徐才厚才是江派在軍中的貪腐代言人，軍中「大老虎」。明鏡9月19日文章中透漏,谷俊山送給徐才厚一輛12缸奔馳，車裡裝了一百多公斤黃金。

徐才厚

2013年09月20日 12:45 PM

德媒：中國「網絡文革」正在逼近？

恐懼的氣氛在中國互聯網上蔓延。對政府持批評態度的博客作者開始刪除過去發表過的可能涉及敏感內容的博文。自從中國領導層啟動了有史以來最嚴厲的管控行動以來，網絡上的爭論變得平靜了許多。根據最高人民法院公佈的模糊規定，傳播散佈「謠言」可以獲刑最多三年。為了達到「殺一儆百」的震懾效果，當局拘捕了多名富有影響力的博主，或者令其在電視上出醜。批評人士認為，一場「網絡文革」...

中共謊言文革網絡大V 言論自由謠言

2013年09月20日 10:55 AM

紐時：中共奪石油毀環境非洲各國反擊

在尼日爾（Niger），政府官員同中國石油天然氣集團公司（中石油）步步交鋒，試圖挽回他們稱作「毀滅性」的合同。在鄰國乍得，政府更加有力。他們指責中石油罔顧環保，迫使中國人停工。在加蓬，政府沒收了中國石油化工股份有限公司（中石化）下屬企業的輸油管道，並把它們交給該國國有公司。

中共掠奪非洲

2013年09月20日 10:27 AM

外媒：超生罰款成既得利益中共難捨一胎政策

中共審計署披露，中共計生委官員從2009到2012年間，非法徵收超過1.6億罰款，加強了人們普遍對於政府官員從一胎化政策當中獲取經濟利益的懷疑。外媒披露，某些地方當局甚至允許計生委官員截留徵收的社會撫養費的一部份作為個人收入。依靠超生發財成為政府的既得利益，這是為甚麼中共難以放棄臭名昭著的一胎化政策的原因。

一胎化政策既得利益罰款計劃生育超生

2013年09月20日 2:25 AM

外媒：中共調查惠生凍結銀行賬戶目標周永康

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）捲入中石油腐敗調查的一家香港上市公司週四說，中共調查員已經訊問了公司有關項目，沒收文件並且凍結一些銀行賬戶，同時公司董事長仍然受到審訊，惠生子公司的一名財務經理也受到審訊。惠生財務總監辭職。外媒報導說，惠生早期主要的收入來源是中石油。知情人說，調查的真正目標是周永康。

中石油周永康

2013年09月19日 11:21 PM

薄熙來週日宣判外媒猜測：無法達成妥協交易

中共法庭週日將宣佈對薄熙來的判決。接近薄家的人說，預計將發佈有罪判決並且處以漫長的刑期。他們預計薄熙來會上訴。

薄熙來

2013年09月19日 7:42 AM

薛蠻子事件引爆網絡黑色幽默印證胡適一句話

（美國之音記者齊之豐報導）陷入牢獄之災的薛蠻子被中國當局當成一個幾乎是五毒俱全的反面典型，今後他命運如何現在還不清楚。

大V 網絡薛蠻子

2013年09月19日 6:10 AM

外媒：中共多管齊下打壓中國互聯網流逝活力

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）澎湃的活力正在從中國互聯網上流逝，尤其是新浪微博。自從2009年啟動以來，該服務已經獲得超過5億註冊用戶並成為中國的虛擬城市廣場，促進討論，推動變革和堅持不懈的追求透明度。所有這些都讓習慣於握有塑造輿論壟斷權的政府不安。

2013年09月19日 4:59 AM

華為在比利時涉間諜活動比電信總裁為其顧問

（大紀元記者瑪麗、王泓布魯塞爾報導）比利時國家安全部門表示，在比利時非常活躍的中國電信供應商華為涉嫌從事間諜活動。這是繼美國、澳大利亞、英國等國家之後，又一個國家的安全部門發出的警告。更有甚者，華為還「聘請」了比利時當地最大的電信公司Belgacom的總裁Michel Moll，讓其擔任華為的「戰略顧問」。

比利時華為間諜

2013年09月19日 12:15 AM

美電腦專家：中國黑客團體跟大型網絡攻擊有關

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美國一家電腦公司週二說，電腦安全專家已經發現一群高精尖的電腦黑客受僱展開行動，這個黑客團體跟近年一些中國之外最著名的網絡間諜攻擊有關。

中共黑客

2013年09月17日 11:35 PM

中共清網運動不斷升級黨刊洩露真實目的

中國執政黨黨刊9月16日發表評論文章稱，絕不允許有些人利用互聯網抹黑、攻擊黨和政府。文章還說，治理網絡亂象是「民心所向」。觀察人士指出，黨刊此文道出了中共宣傳機構最近發起的清理所謂網絡謠言的真實目的。

升級黨刊

2013年09月17日 10:52 PM

外媒：中共強力打壓大V遇嚴冬或招安或入獄

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美籍華人薛蠻子在電視上戴著手銬承認不負責任轉發微博；房地產大亨潘石屹在電視上兩手放在膝蓋上，結結巴巴的稱全心全意支持兩高的新規定；風險投資人王功權被二十多個警察從家中帶走。中共對於網絡大V的圍剿史無前例的在展開。外媒評論說，其目的是奪回公共話語的所有權。

大V

2013年09月17日 4:49 AM

路透社披露王岐山提議剝奪常委「免死金牌」

（大紀元記者金睛報導）日前，有報導稱，中共政治局常委中排名第六的中紀委書記王岐山實權排名超前，而提議剝奪政治局常委「免死金牌」實際是由王岐山提出。

周永康王岐山

2013年09月16日 12:05 AM

外媒：王岐山提議廢除刑不上常委潛規則

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）路透社9月12日報導稱王岐山是清理先生（Mr. Clean）。文章說在中共激進的剷除腐敗運動的背後是王岐山，一個歷史學家出身的經濟學家。他曾經對免費泊車感到如此不安以至於叫同事回去交錢。

王岐山

2013年09月15日 2:38 AM

德媒：全面打壓中共收緊網絡輿論管控

知名網友邊民被刑拘、地產大亨上央視談網絡名人社會職責竟發生口吃……本週之內發生的多個事件顯示，一種緊張的氣氛正瀰漫在網絡輿論中。

大V

2013年09月14日 1:39 AM

胡錦濤不時「微笑」露面江澤民「隱身」5個月

中共前總書記胡錦濤退休後，一直保持低調的作風，但最近露面頻繁，引外界關注。胡錦濤在任期被指“江胡鬥”10年，曾被江澤民多次安排暗殺。而胡在退位前廢除“老人干政”，與習李結成聯盟，扶植團派和習李親信上馬，清洗江派。江澤民迄今已5個月不見踪影。

胡錦濤露面

2013年09月13日 1:47 PM

中辦副主任罕見陪胡錦濤高調遊黃山

前中共國家主席胡錦濤昨日（12日）現身故鄉安徽省的黃山屯溪老街，陪同胡錦濤的包括安徽省委書記張寶順、中央辦公廳副主任陳世炬等。在中共官場上，胡行事一向低調，又已退位，此番似官方規格出訪，尤引外界關注。

胡錦濤

2013年09月13日 10:07 AM

外電：香港黑道治國人權堪憂

香港在1997年回歸中國後，呈現了一國兩制的古怪狀態，一方面香港市民享受著中國大陸所沒有的民主運動自由，另一方面自香港特首梁振英上任後，反對的聲浪不斷受到打壓。

青關會香港香港法輪功

2013年09月12日 9:07 AM

外媒聚焦「網絡謠言可判刑」敲響中共法治喪鐘

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）根據週一發佈的中共兩高司法解釋，如果網民製造譭謗性內容並吸引至少5,000個點擊量或被轉發500次，他們將面臨詆譭指控－－可能三年監禁。

網絡謠言

2013年09月11日 7:46 AM

美聯社：中石油高管被命令交出護照

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美聯社引述大陸一家報紙週二的報導說，隨著反腐敗調查擴大，中石油高管已經被命令上交護照。

中石油

2013年09月11日 2:19 AM

聯合國廣場「同囚行動」展開營救王炳章新章

9月9日凌晨，一個象徵監牢的籠子出現在紐約時報廣場，王玉華、王軍濤等人戴著「手銬」坐進裡面，開始了新一輪的「營救王炳章」全球活動。

王炳章

2013年09月10日 11:49 PM

中國醫藥體系反腐拿外企作替罪羊？

據路透社日前報導，德國醫藥化工業巨頭拜耳公司（Bayer）在中國遭到反腐敗調查。該集團總裁德克斯（Marijn Dekkers）在接受德國《經濟週刊》（Wirtschafts Woche）採訪時透露：「中國有關部門正在醫藥領域進行廣泛的調查。一家地方機構也聯繫了拜耳公司。」至於針對這家德國醫藥巨頭的調查具體涉及哪些方面，情況是否與不久前備受關注的葛蘭素史克（...

外企歧視

2013年09月10日 2:14 PM

中國不斷爆出強拆導致的惡性傷害事件

針對中國愈演愈烈的暴力強拆事件，有遭強拆的受害人評論認為，這是中國許多地方政府破產而採取的殺雞取卵的做法，而事態的持續惡化，最後一定激起全民抗暴，聯合起來對抗政府。

地方政府強拆徵地

2013年09月10日 12:59 PM

羅德曼抵達中國在訪問朝鮮之後

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）籃球傳奇丹尼斯•羅德曼週六從朝鮮抵達北京，沒有攜帶被監禁的美國人肯尼斯•貝（Kennieth Bae）。CNN 9月7日報導說，羅德曼，本週訪問朝鮮，對於此次行程隻字不提。

朝鮮羅德曼

2013年09月08日 2:04 AM

經濟學人：習近平「打老虎」投向更大目標

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）「不管涉及到誰，我們必須一查到底。沒有容忍。」習近平一月份告訴反腐敗官員。在過去幾天，他的打老虎運動已經誘捕了國營石油公司的高管和一個部長。但是習近平似乎把他的目光投向更大的野獸：前國內安全主管周永康。《經濟學人》9月7日報導說，通過瞄的這麼高，習近平清楚的尋求鞏固他的權力並且加強共產黨最高層的團結。他也能夠改變共產黨的潛規則嗎...

周永康

2013年09月07日 3:34 AM

華日：薄後台周永康的石油幫被「連鍋端」

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在2009年11月份，中共國內安全主管訪問喀土穆煉油廠，中共國營石油公司跟蘇丹政府之間的合資企業。站在他身邊的是他的門徒，當時中石油的董事長蔣潔敏。《華爾街日報》9月5日報導說，那時候，周永康的訪問似乎封裝了中共石油行業的國際野心。它也展示了周永康作為強大的石油幫的靠山的政治影響力。

周永康

2013年09月07日 2:17 AM