Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。這句話的表面意思是「鋪甚麼樣的床就睡甚麼樣...

Mettre la charrue avant （devant）les bœufs. 本末倒置，顛倒主次。Charrue：犁。本短語出現...

Devoir une fière chandelle. 欠某人很大人情。詞彙fière本是「驕傲的、大膽的」的意思，這裡被理解為「大的」...

Miroir aux alouettes. 雲雀之鏡。Alouette：雲雀。這條短語始用於第二次世界大戰後。最初，獵人們用這條短語表示...

Regagner ses pénates. 回家。Regagner是「返回」的意思。Pénates一詞源於拉丁語，意為「灶神、宅神，住所...

Trempé comme une soupe. 濕透了。濕得像只落湯雞。Soupe：湯。該短語的表面意思是「濕的像湯一樣」，形容太濕了...

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 在殺死熊前先賣熊皮。此短語比喻某人在還沒有...

Se presser le citron. 緊張地思考。Citron是檸檬的意思，這裡像征著「腦袋」。短語表面意思是「壓擠檸檬」，實際是...

Etre un as. 成為最出色的。As：能手，佼佼者，第一，撲克牌的A。在撲克牌中，除了王之外，A是最大的。但在拉丁語中，as的意思...

A brûle-pourpoint. 突然地，開門見山地，直截了當地，毫無顧忌地。Pourpoint：男士緊身短上衣，背心或馬甲，該詞多...

Prendre des vessies pour des lanternes. 對某人或某事產生錯覺或幻像；完全搞錯。 Vessie：膀...

Tuer la poule aux œufs d'or. 殺雞取卵。本短語出現於18世紀，源自《拉封丹預言》。故事講述了一對游手好閒的懶...

Monter au pinacle.

Avoir les dents longues. 野心勃勃。這條短語的表面意思是「有長長的牙齒」。14世紀時，這條短語用來形容飢餓。後來...

Avoir un polichinelle dans le tiroir.

Arriver comme les carabiniers. 來的太晚了。Carabinier是「17至19世紀帶短來復槍的騎兵或步兵」...

Faux comme un jeton。偽君子，虛偽的人。

Fier comme Artaban. 非常傲慢自大。Artaban是17世紀法國劇作家戈蒂耶．德．拉卡拉頗耐德（Gautier de ...

En faire tout un fromage。把簡單的事情複雜化。

法國人在日常生活中經常會說到一些固定的小短語，有時短語中的每個詞都明白其意思，但是卻不能明白對方說這句話的含義。從這期開始，我們將與讀者...

當今中國社會稀奇古怪，事情百出，無論是其政權還是社會現實都是其他國家所見不到的，百姓譏諷是中共特色，官員稱「特色社會主義」。新年之際整理...

不看不知道，世界還真奇妙！原來我們平時所講的這八個俗語，當初並不是現在的樣子，只不過歷史的變遷，社會的發展使它們發生了不小的變化，與原來...

很小的時候就常聽身邊的同伴或者大人們在批評那些貪婪的人時會說：人心不足蛇吞象。這句話又好記又好理解，人的那顆自私貪婪的心就像小小的蛇想吞...

台語之美不僅在於優美的音韻及靈活的用句，更引人入勝的是，往往能在短短三言兩語間，充分展現出屬於台灣老祖宗的生活智慧，疾管局副局長施文儀今...