标签:
恒春民谣
【大纪元6月30日讯】(大纪元记者简惠敏屏东报导) 屏东县政府文化处出版的“台日水的牵绊 识水柔情－鸟居信平的故事”、“历史的声音与足迹─恒春民谣曲谱”二书，日前自702种出版品中，获选行政院奖励机关优良出版品的第二届国家出版奖。
“历史的声音与足迹─恒春民谣曲谱”一书，由陈俊斌老师撰写，书中介绍恒春民谣的历史背景，及收录乐谱43首、歌词1065首；附有1992年录制、由地方耆老以月琴伴奏演唱的DVD一张，是研究恒春民谣研究者的重要参考书籍。
“台日水的牵绊 识水柔情－鸟居信平的故事”，由日籍作家平野久美子撰写，以中日文对照。内容叙述日治时期，一位制糖公司的日本技师，鸟居信平于1923年在林边溪上游的河川（屏东县来义乡）建造地下堰堤（二峰圳）。二峰圳这项创时代的水利工程设计理念，保育思想先进，对后世居民农田影响甚大，即使在80年后的今天都是一项了不起的工程。
这是文化处继去年“讨海”及“福尔摩沙的珍珠-九位日籍作家的屏东行旅”获得政府优良出版品后再次获奖。处长徐芬春表示，恒春民谣是屏东文化的底蕴，得奖是再度肯定恒春民谣的价值；“鸟居信平的故事”一书出版吸引许多日本人造访屏东二峰圳，发展了来义乡的观光效益；未来文化处将积极努力保存在地特色文化价值。 (http://www.dajiyuan.com)
