site logo: www.epochtimes.com

谌姓读音不同 认宗亲落泪

人气: 4615
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元11月4日报导】(中央社记者黄旭昇新北市4日电)“谌”姓有不同读音,新北市府卫生局副局长谌立中说,他看诊时曾有老兵看到医师名牌注明“ㄕㄣ‵”,痛哭流涕说,“我终于找到念‘ㄕㄣ‵’的同乡,因为孩子都笑我念错。”

谌立中今天与媒体茶叙时,自我介绍叫谌(音同甚)立中,有记者还特地“更正”说,“副局长,您错了,我告诉你,这个姓要念‘ㄔㄣ′’的读音。”但遭谌立中“反更正”坚持念“甚”的读音。

谌立中说,他祖籍中国大陆湖南临湘,他父亲曾返乡探亲,当地还有“谌(ㄕㄣ‵)家庄”,依族谱考究,谌姓源自于河南洛阳,迁徙到江西后,一支迁徙到湖南、四川;另外一支迁徙到福建、台湾。

谌立中为精神科医师,常面对别人“纠正”他的姓氏读音,他说,为避免困扰,索性在门诊外医师名牌特别以注音写上谌(ㄕㄣ‵)立中”。

谌立中说,姓氏“谌”有不同读音,包括大陆的新华字典、台湾的辞典等都念“陈”的读音,也有宗亲为此向国立编译馆抗议,他自己也对别人“念错”他名字感到很痛苦,且电脑打字时注音一定要打ㄔㄣ′,相当困扰。

谌立中说,看诊时,曾有老兵看到名牌,老泪纵横的向他哭诉,终于找到读音为“甚”的宗亲。谌老先生说,他的孩子经常坚持自己的姓氏是念ㄔㄣ′,甚至纠正老爸念错了,让老先生感觉到有忘祖的沮丧。

谌立中今天到市府与新北市政府水利局主任秘书谌锡辉见面,两名宗亲首度握手相见欢,谌锡辉表示,他是宜兰人,宜兰县谌氏人口不少,不过,他的父亲以台语自我介绍时,都会说自己姓“ㄒ一ㄣ′”,这个音应是汉语“甚”的台语读音。

谌锡辉说,他在马祖服役时,也曾遇到谌老士官长坚持自己姓氏是念“ㄕㄣ‵”。两人都说,罕见姓氏不同读音,唯一的好处是,以前上课时老师都不太敢点名,因为,老师也害怕自己不好意思会念错。

依据教育部重编国语辞典,谌,注音一式ㄔㄣˊ,为姓。如汉代有谌仲望。不过,在大陆网站百度百科,谌,为姓,音作shen(ㄕㄣˋ),不可作chen(ㄔㄣˊ)。

评论