观其情貌，必自不凡
王东亭(1)为桓宣武(2)主簿(3)，既承藉(4)，有美誉，公甚欲其人地(5)，为一府之望(6)。初，见谢(7)失仪(8)，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰﹕“不然。观其情貌，必自不凡，吾当试之。”后因月朝(9)阁下伏(10)，公于内走马直出突(11)之，左右皆宕仆(12)，而王不动。名价(13)于是大重，咸云﹕“是公辅(14)器也。”
【注释】
1．王东亭：指王珣。字元琳，小字法护，琅琊临沂（今山东临沂）人。晋代官员、书法家。父亲是中领军王洽，祖父是东晋丞相王导，也是书圣王羲之堂侄。因获封东亭侯，故被时人称为王东亭。
2．桓宣武：指桓温。字元子，晋龙亢人。初拜驸马都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司马，与前燕慕容垂战于枋头，大败而还，后废帝奕，立简文帝，阴谋篡夺，威势显赫，旋以疾卒。谥宣武侯。
3．主簿：职官名。为汉代以来通用的官名，主管文书簿籍及印鉴。中央机关及地方郡﹑县官府皆设有此官。
4．承藉：依恃先人功业的庇荫。
5．人地：人品和门第。
6．望：有名的人物。
7．见谢：谒见致谢。
8．失仪：不合礼仪，失礼。
9．月朝：众属官于黄历每月初一拜见主官。
10．阁下伏：俯伏于大门旁的小户下。阁，通“阁”。门旁户。
11突：冲撞。
12．宕仆：摇动倾倒。宕，通“荡”。
13．名价：声价，名声。
14．公辅：三公和辅相。
自古何时有万岁天子
太元(1)末，长星(2)见，孝武(3)心甚恶之。夜，华林园(4)中饮酒，举杯属(5)星云﹕“长星！劝尔一杯酒，自古何时有万岁天子！”
【注释】
1．太元：晋孝武帝年号，西元三七六～三九六年。
2．长星：彗星之属，光芒有一直指，或竟天，或十丈，或二、三丈，不定。古人认为长星出现，王者或诸侯、大臣将死。
3．孝武：即晋孝武帝。
4．华林园宫苑名。三国吴建。故址在今南京市鸡鸣山南古台城内。
5．属：劝。
留言