郎博士英语专栏 (10-26-2012)

习语怎么说?

人气 6

习语怎么说?
  Business as usual 一如往常,一切照旧,照常营业

例句
  - Right after the flood, it was business as usual in all the stores.
  水灾一过,各店铺就又照常营业了。
  - Please, everyone, business as usual. Let ‘s get back to work.
   各位,一切正常,都请回去工作吧。

Bury the hatchet 不计前嫌,言归于好,握手言欢,化干戈为玉帛
  -All right, you two. Calm down and bury the hatchet.
   行了,你俩,消消气,言归于好吧。
  -I wish Mr.and Mrs. Franklin would bury the hatchet. They argue all the time.
  我希望福兰克林夫妇最好还是不计前嫌,言归于好。他们总是吵个不停。

为什么这么说?
  to sell one’s birthright for a mess of pottage
  因小失大;见利弃义
  
源于《圣经》第一章《创世纪》,直译是“为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权”。《旧约.创世纪》第25章讲了这样一个故事:以撒的妻子利百加生下一对孪生兄弟,哥哥叫以扫,弟弟叫雅各。有一天,以扫打猎回来,又饥又渴,看见弟弟雅各在熬豆汤,就对他说:“我饿极了,给我喝点红豆汤吧!”雅各说:“你要喝汤,就把你的长子权卖给我。”以扫说:“我都要饿死了,要这长子权有什么用呢?”

于是,他便按雅各的要求,对天起誓,把长子权卖给雅各,换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后,起身走了。他哪里想到,为了这碗红豆汤,他的后裔便注定要服事雅各的后裔。

  成语巧说
A clear conscience is a soft pillow.
   问心无愧

相关新闻
美国法警:孟菲斯打击犯罪行动逮捕一万名嫌犯
乔州州长共和党决选爆冷 亿万富豪击败副州长
世华总会第十四届副总会长邱婷兰等拜访经文处
客家同乡庆端午 粽叶飘香爱玉凉
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论