轻轻松松法语角（十一）

二月份的天气真是寒冷刺骨，气温持续维持在零下，加上寒风潇潇，令人难以忍受。这时候，法语表达可以怎么说呢？

可以这么说：“Un froid de canard”——冷鸭子！或者说：“C’est fort de café”——咖啡浓得太厉害了！

鸭子？咖啡？开玩笑吧？

一点不开玩笑。请听以下一则小故事：法国的猎人喜欢在天气寒冷的秋天或冬天出门打野鸭子。一般，野鸭整年都生活在潮湿的湖里或池塘中，当冬天来临的时候，特别是水面结冰了，鸭子们不得不另寻有活水、没有结冰的地方……可怜鸭子移动搬家之时，太过显眼，一下便成为猎人抢下之物。

“Un froid de canard”是形容天气非常寒冷，冷得刺骨。

许多法国人爱喝黑咖啡，尽管如此，一旦咖啡太浓的话，也是不好喝的。“C’est fort de café”是形容某事、物太夸张、过度、难以忍受。此外，也可以说“C’est fort de chicorée! ” chicorée 是一种植物，叫菊苣。二战的时候，法国人为了节俭，把焙炒菊苣根加在咖啡里混着喝，今天，大家仍然可以在超市里找到这种咖啡。

另外，根据“咖啡”浓度的高低，还可以说“C’est trop/un peu fort de café!”

（责任编辑：德龙）