辛素 :笑看中国大陆网民的暗语艺术

辛素

人气 38
标签:

【大纪元2012年03月22日讯】中国的网路有一堵墙,墙内的大陆网民不能到墙外的世界自由访问,在墙内的言论也受到抑制。一个人想说话,但是被堵住嘴巴不能发声的感觉是难受的,迫于此,他们发明了一套暗语系统进行沟通,用于躲避网管的删贴进行信息的有效传播。下面我们来看一段大陆网民发表的文字:

“听说火锅被天线端掉之后,母公司康师傅正面死掐轮胎和天线,20日凌晨炮竹声也是此事,结果是康师傅惨败。天线这九年虽进军影视,但人心向善,毕竟20年前腊肉馆外他是站在扬州炒饭背后的男人,你们再唱歌吃火锅,人家九年心血全没了,所以幸亏轮胎紧握迷彩涂装不放,才狠摔方便面。”

看到这些,不熟悉这些暗语的人会感到云里雾里。但是在大陆网民的眼里,里面包含的信息再明白不过了。让我们一起来剖析一下:

听说火锅(指薄熙来,火锅意比喻重庆)被天线(指温家宝,来自动画片天线宝宝)端掉之后,母公司(后台)康师傅(周永康)正面死掐轮胎(指胡锦涛,取自韩国生产的“锦湖”牌轮胎)和天线(温家宝),20日凌晨炮竹声(枪声)也是此事,结果是康师傅(周永康)惨败。天线(温家宝)这九年虽进军影视(因温家宝常在媒体前落泪动情,被认为是作秀,有“影帝”之称),但人心向善,毕竟20年前腊肉馆外(“腊肉馆”指毛的纪念堂,20年前的馆外指天安门广场发生的“六四”镇压事件)他是站在扬州炒饭(指赵紫阳)背后的男人,你们再唱歌吃火锅(这句话指薄熙来在重庆搞得唱红歌运动被某些人捧场的事),人家九年心血全没了,所以幸亏轮胎(胡锦涛)紧握迷彩涂装(军权)不放,才狠摔方便面(周永康)。

直译过来就是:“薄熙来被温家宝端掉之后,其后台周永康正面死掐胡锦涛和温家宝,20日凌晨枪声也是此事,结果是周永康惨败。温家宝这九年作秀,但人心向善,毕竟20年前“六四”时,温家宝是站在赵紫阳背后的男人,你们再唱红歌捧薄熙来,人家九年心血全没了,所以幸亏胡锦涛紧握军权不放,才狠摔周永康。”

这种暗语的使用其实是十分不方便的,常有一些网友看不懂而发问的情况发生。但是,在大陆的网站上是不能解释太清楚的,否则又会被网管删除。个人能理解到什么程度主要还是靠个人对事态的了解和悟性。

在大陆对敏感词的网封中还产生了一些令人啼笑皆非的现象。曾经在纽约做出版社编辑,现在美国匹茨堡大学就读研究生的Jason Q. Ng有这样的研究成果:

众所周知,加拿大是一个双语国家,官方语言是英语和法语。但是“加拿大法语”这个词却遭到封杀,原因是 “加拿大法语”当中包含“大法”这两个字,而中国当局力图赶尽杀绝的宗教团体法轮功所信奉的是“法轮大法。”还有“人大法学院”(全称“中国人民大学法学院”)也因同样的原因被封杀。

在王立军闯美国成都领事馆后,笔者曾试着把有关薄熙来命运的分析文章放在笔者在新浪的博克上,但是很快消失,速度之快,超出想像。

曾看到有人感叹大陆网民的智慧,但是文字是文化的承载,暗语文化的发达,从长远角度看,是对中国传统文化的自残。拥有3.5亿人之众的大陆网民,被中共胁迫到自毁民族文字的程度,实在是一种可悲的事。网民们与其每天脑筋急转弯,在墙内自娱自乐,不如作为一种力量,把封锁墙拆了,一劳永逸,是策上策。

相关新闻
【名家专栏】追寄宿学校坟墓真相 知历史助前行
夏林:聊一聊东京奥运会上的怪事
夏林:突然快速增长的通货膨胀 是从哪里来的?
【纪元专栏】经济应是下届加拿大联邦大选首要议题
最热视频
【横河观点】南京疫情蔓延 挑战中共式抗疫?
【新闻大家谈】疫情失守 北京打科企释3信号
【拍案惊奇】秦刚赴美3任务?南京疫情波及15省
【未解之谜】台湾朱秀华 “借尸还魂”60年
【古韵流芳】刘禹锡越挫越勇 诗文尽显豪气
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论