轻轻松松法语角（十四）

法语“节令”

中国古人用24节气歌概括了一年24个节气时令：“春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。”

有趣的是，在法国的日常生活里，也有类似的“节令”口语。请看以下例子：

En avril，ne te découvre pas d’un fil.

四月天，不减衣。

En mai fais ce qu’il te plaît。

五月天，任人意。

En juin，de trois habits n’en garde qu’un.

六月天，三件衣仅留一。

Noël au balcon，Pâques au tison.

圣诞节去阳台，复活节火把点。

注解：

其实，西方古人对时令、气候变化观察得也很仔细。如到了四月分，尽管有时天气转好，气温升高，但是四月的天气变化无常，寒冷还没真正过去，所以要小心提防才不容易着凉生病。也就是说不要马上脱掉冬天的衣服。而到了五月分，气温比较稳定，可以随个人意愿穿衣多与少。六月分呢，天气炎热，自然无需穿太多了。

最后一句，源于中世纪时期。大意为：如果圣诞节的时候，尽管是在冬季，也可以到阳台上透透气，因为冬天的冷气不伤人。但是，到春天的时候，寒气袭来会入骨。所以，到复活节时，说不定要在家里烧火取暖。中国也有相同的说法：春捂秋冻。

此外，其它月分有何说法吗？目前知道的就这四、五、六月三句。（如果读者您知道有其它月分的说法，非常欢迎来信分享，邮箱：dajiyuan.fr@epochtimes.com）

（责任编辑：德龙）