古诗选读：陶渊明 归园田居 其三

归园田居 其三

种豆南山(1)下，草盛豆苗稀(2)。晨兴理荒秽(3)，带月荷锄归(4)。

道狭草木长(5)，夕露沾我衣(6)。衣沾不足惜(7)，但使愿无违(8)。

注释

1. 南山：即庐山，位于江西省九江市南面。《汉书‧杨恽传》：“田彼南山，芜秽不治。

种一倾豆，落而为箕。人生行乐耳，须富贵何时。”

2. 稀：稀疏。

3. 晨兴：早起。理荒秽：锄掉豆园中的杂草。

4. 带月：踏上回家的归途时，月已升空，好像跟随自己在后面，给自己带着走似

的。带，一作“戴”。荷，音贺，扛着。

5. 长：音常。

6. 夕露：傍晚的露水。霑，通“沾”，即沾湿。

7. 不足惜：不用觉得可惜。

8. 无违：不违背。

赏析

这是一首脍炙人口的田园诗，表达出诗人对于自然的热爱，以及回归本性的追求。首二句生动描绘了一位本不熟悉农作的文人，初耕田亩时的逗趣景象：由于诗人刚转仕从耒，没有经验，所以种的豆苗被杂草覆盖。看到这种情形，他便起早贪黑的锄草，直到天黑才让月光照着回家。“带月荷锄归”句写得极为精彩，不但反映出农耕生活的辛苦，也展现诗人悠然自得的乐天知命。末二句表述心迹，为全诗点睛之笔：“衣沾不足惜，但使愿无违”，夹道而生的茂密草木，沾湿衣裳的露水，正如从仕的过程中发现的与本愿相悖之处。曾经在仕与隐之间抉择，但最后仍是选择归田，只为不想违背自己朴实的本性与心愿！

全诗不假雕琢，而自然高逸，充份流露出诗人之“真”性情。 清‧方东树评本诗曰：“真景、真味、真意，如化工元气，自然悬象着明。”(《昭昧詹言》)

参考语译

在南山脚下种豆子，杂草多而豆苗少。

清晨出门清除杂草，直到月亮升起才背着锄头回家。

道路狭窄而两边的草木长得很高，黄昏的露水沾湿了我的衣服。

衣服弄湿了无所谓，只要不违背自己的心愿就可以了。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供@*

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三 百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@