名著翻译本乱搞 亚马逊下架

【大纪元2月8日报导】（中央社旧金山7日法新电）消费者抱怨，M Angelo销售的“金银岛”与“世界大战”等法文、意大利文及西班牙文翻译本电子书不知所云，网路零售商亚马逊今天将这些作品下架。

M Angelo是透过亚马逊的Kindle自主出版平台（Kindle Direct Publishing）销售这些属于公共领域且著作权保护失效的作品，1本99美分，甚至把自己列为共同作者，与知名作者平起平坐。

这些电子书的作者似乎使用免费网路翻译程式翻译。

亚马逊（Amazon）拒绝透露这些电子书的作者，也不愿说明卖出多少本。

亚马逊Kindle自主出版平台规定，除非原始版权拥有者，任何人不得销售网路上免费可得的公共领域书籍，同时有权拒绝根本违法、令读者阅后感觉很糟糕的电子书。

所谓阅读感觉很糟糕包括翻译七零八落。

其他自主出版的禁止事项包括不准贩卖色情书刊、冒犯他人与违反著作权的内容。（译者：中央社何世煌）