病历中文化 柯文哲：现阶段不可行

【大纪元1月17日报导】（中央社记者黄丽芸台北17日电）台北市长柯文哲今天表示，病历中文化是个理想，但医学专有中文名词都没有统一，配套措施要先做好，现阶段不可行。

柯文哲上午出席“尾牙好开心，酒／驾要分离”记者会，会后接受媒体联访时做上述表示。

医疗改革基金会、法律扶助基金会等民间团体日前要求，卫生福利部应推动病历中文化，否则不排除向国际两公约监督机构或WHO提出控诉；卫福部表示，相关政策已推动多年，今年1月更成立“病历及病人资讯中文化咨议会”，将持续落实资讯中文化。

媒体询问对于病历中文化看法？柯文哲表示，病历中文化难在医学专有中文名词都没有统一，所以在现阶段要实施很困难，是个大问题。

对于台大妇产科医师施景中日前说病历遭强迫“中文化”将导致大灾难，并放话说要改行卖早餐；柯文哲说，施景中是个很好的产科医师，据他所知，台大医院已经10年没有新的产科医师，医师现在都已经过劳了，病历中文化可以谈，但配套措施要先做好。

他指出，医学专有中文名词都没有统一，要怎么中文化，这是个大工程。

柯文哲说，因为医学院就读都是原文书，医生脑袋里的病名都是英文，英文要转成中文，至少在他脑袋里有时都转不出来，病历中文化是个理想，但现阶段不可行。