site logo: www.epochtimes.com

助美国华人百年历史档案古籍“电子化”

中华公所表彰青少年暑期工

11名在中华公所服务的青少年暑期工昨天结业,中华公所表彰暑期工们为公所的服务。(蔡溶/大纪元)

人气: 2
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2015年08月12日讯】(大纪元记者蔡溶纽约报导)一个多月的暑假实践已结束,11名在中华公所服务的青少年暑期工结业。11日中华公所主席伍锐贤设午餐招待,感谢与勉励学生们,并给部分义工颁发表扬状。

19岁的伍楚敏三年前从广东台山来到美国,今年考上纽约州立大学奥尼昂塔学院(SUNY Oneonta),暑假首次参加纽约市青少年暑期工(SYEP)项目,每天到中华公所剪报,或者将一些上百年历史的旧档案扫描进电脑,用软件修正,电子化存档。

这些古籍、剪报和记录册,都是记录美国华人移民史的珍贵资料,伍楚敏一边做一边了解华埠、公所和华人移民历史,既兴奋又吃惊,她说:“我读到50年前的‘新闻’、见到现在已经停刊的香港时报,看到用民国纪年的报纸,一些历史事件的记录,还有从右而左、从上而下的简册,类似古文的写法,与国内学到的历史不同,这些东西就在身边、触手可及,感到很亲切。”

伍锐贤说,中华公所资料储藏室存放有大量历史资料,由于年代久远,一些纸质资料已经破损严重,纸张亦多发黄并变脆变霉,甚至一碰就碎,这次数字化,就能更长久的完好保存,同时方便民众查阅资料。不过因为古旧资料普遍都有纸张变脆问题,对工作的细致度和耐性的要求很高,进度不可能快,目前大概只完成1/3的工作量。

中华公所中文秘书陈炎铭说,除了将古籍电子化,暑期工们也利用所擅长的多种语言,为公所的多项社区服务协助翻译,如每周的入籍服务、医疗咨询、申请政府楼老人屋和政府援助、法律咨询、社会安全局等,他对暑期工们的成绩表示肯定。

责任编辑:钟鸣

评论