【大纪元5月27日讯】武汉话把上厕所叫“解（gai）手”。大便叫解大手，小便叫解小手。俗语有“吃起萝卜像在吃藕，打起嗝来像在解手”。按说，上厕所是解裤子，怎么是解手呢？顾颉刚先生有一个考证：“俗谓溲溺为‘解手’。初不明其义，及入四川，乃知明末蜀人未遭张献忠屠戮者仅得十之一二，膏沃之地尽化草菜。故清初政府强迫移民，先以湖广之民填四川，继以江西之民填湖广。当移民之际，悉系其手，牵之而行，若今日之拉壮丁然。被移者内急，辄请于解差曰：‘解手！’遂相承以解手作便溺之代称，流传外方，莫诘其义。犹学童应试，就厕时必领出恭牌，亦遂称就厕为‘出恭’也。”（《蕲弛斋小品》，北京出版社，1998）
顾先生的解释合情合理，但我有一个疑问，就是“解手”一词在明代作品《错斩崔宁》里就有了：“叙了些寒温，魏生起身去解手。”经查，元代时就有“解”、“小解”的说法。《清平山堂话本-戒指儿记》：“小生前日腹坏，至今未好，借解一解。”元-无名氏《盆儿鬼》第三折：“俺可要起来小解了。”可见“解手”一词起源于元明，与押解犯人或移民有关。史载，明初有大批江西人迁入湖北。“解手”一词也不独四川、湖北流行，北京、邯郸、呼和浩特、齐齐哈儿、锦州、哈尔滨、郑州、西安、西宁、成都、重庆、贵阳、徐州、崇明等地都有这个用法。
(长江日报)(http://www.dajiyuan.com)
留言