【大纪元2020年03月30日讯】（大纪元记者林南编译报导）美国智库盖特斯通研究所（Gatestone Institute）3月28日刊登一篇评论文章说，西方社会应从中共的两面性中惊醒。中共政权跟全球大流行脱不了干系，如今是西方重新评估与北京的关系的时候了。
作者朱利奥‧梅蒂（Giulio Meotti）是一位意大利新闻工作者和作家，也是意大利《页报》（Il Foglio）的文化编辑。
以下是该评论文章的译文（略有删减）：
美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）在今年1月份敏锐地表示，中国共产党是“我们时代的重要威胁”。那时，冠状病毒（中共病毒）已经在中国乃至全世界传播。共产党试图掩盖这种流行病的尝试，证明了蓬佩奥的话是非常正确的。蓬佩奥在本周补充说：“我担心的是，中国共产党参与的这种掩盖事实，虚假信息（散播运动），仍在剥夺世界所需的信息，而这信息正是我们防止再次发生此类情况或类似的情况所需要的。”
根据南安普敦大学的一项研究，如果中国能比疫情爆发早三周做出反应，那么冠状病毒（中共病毒）的病例本来可以减少95％。在那三个星期里，中国（中共）忙于掩盖事实。伦敦大学亚非学院中国研究所所长曾锐生（Steve Tsang）说：“是共产党在头两个月左右的掩盖，造成了引发全球大流行的条件”。
然而，中国（中共）领导人似乎只着迷于极权主义政权的可持续性，并渴望像以往一样让任何批评声音销声匿迹。自1月份以来，中国（中共）故意在武汉掩盖冠状病毒（中共病毒）的证据，这已成为公开的记录。中国（中共）政府审查并拘留了企图发出警报的勇敢医生和举报人。中国最富有的企业家之一马云（Jack Ma）最近透露，中国（中共）隐藏了至少三分之一的冠状病毒（中共病毒）病例。
中国之所以能够成为超级大国，是因为它采用了西方的经济做法。在一段时间内，没有其它国家能够实现如此快速的经济增长。但是，西方寄望于对中国市场的开发，也滋生了危险的海市蜃楼。西方人以为，GDP不断增长的现代化，将使中国走向民主化并尊重透明性、多元化和人权。相反，当我们看到中国成为一个“极权主义国家”时，海市蜃楼变成了一场灾难。
中国（中共）政权的性质——禁止新闻自由和所有批评声音；共产党对社会、精神和经济行为者的绝对统治；囚禁少数群体并破坏良知自由——也助长了这场公共卫生灾难的出现。就人类生命和世界GDP而言，代价是巨大的。
中国（中共）政府与全球大流行脱不了干系，如今是西方重新评估与北京的关系的机会。法裔美籍中国专家盖‧索曼（Guy Sorman）表示：
“像有用的白痴一样，我们不仅帮助了党（中共）的繁荣，而且更糟糕的是，我们放弃了人道主义、民主和精神价值。”
美国专栏作家马克‧泰森（Marc A. Thiessen）表示：“现在是时候了，让我们的经济和国家安全免受我们对欺诈政权的依赖”。
中国（中共）正在进行一场双重的信息战：一场是针对国外的，一场是针对本国民众的，由习近平领导的中国（中共）当局，他们显然认为西方是软弱和顺从的。我们一直是这样。
中国似乎相信它在崛起，而西方却在衰退。 “我们发现自己被德国人称为“系统竞争”（Systemwettbewerb），这是自由民主国家与中国（中共）专制国家资本主义之间的“系统竞争”，这种专制（使得中共）越来越多地将其绝对的权力要求跨出国界，”德国联合创始人兼董事、柏林全球公共政策研究所所长托斯滕‧本纳（Thorsten Benner）说。比俄罗斯的冷战更加明显。
“我们有一个意识形态和安全方面的对手，但又不是经济竞争者。西方国家和前苏联之间存在一道中国墙。今天，我们面对的对手是强大的经济竞争者，错综复杂地卷入了西方的政治经济，与此同时，我们也依赖与中国在诸如气候变化和流行病等跨国问题上的合作，具有霸权野心的中国（中共）专制国家资本主义制度，是迄今为止西方面临的最困难的战略挑战。”
根据历史学家尼尔‧弗格森（Niall Ferguson）说法，“今天的中国（中共）带来比苏联更大的经济挑战”。苏联永远不能像中国那样依靠充满活力的私营部门。在某些市场（例如技术）中，中国已经领先于美国。中国经济不仅是世界第二大经济体，且与西方的融合比苏联更紧密。中国（中共）的极权主义一党制规定，至少在目前，比苏联允许更大的人身自由。实际上，冠状病毒（中共病毒）的流行在一定程度上是中国公民享有行动自由的结果。
中国也已经说服了西方的大部分地区，说它不是敌人。北京的目标似乎是试图将西方以及世界其它地区纳入其经济和意识形态轨道。中国在跟西方人讨价还价的同时打开了西方的市场：放弃您的思想和原则，您将享受物质上的改善和社会安全。同时，中国成为工业和技术的巨兽，其成绩让苏联梦寐以求。
例如药品。据美国外交关系委员会全球卫生问题高级研究员黄彦中（Yanzhong Huang，音译）表示，中国公司向美国供应其90%以上的抗生素，维生素C和布洛芬（ibuprofen），70%的对乙酰氨基酚（acetaminophe）和40%-45%的抗生素。美国从不依赖苏联提供这些。
在中国共产党喉舌之一的新华社的一篇文章中，北京威胁要停止药品出口，此后美国将“陷入强大的冠状病毒（中共病毒）之海”。新华社的文章实际上标题为“理直气壮，世界应该感谢中国”。
福克斯新闻主持人塔克‧卡尔森（Tucker Carlson）抨击美国精英是正确的，因为他们将自己的国家卖给了中国（中共）经济利益。
中国（中共）领导人可能希望您不能挑战向您出售大部分重要药物的强国。
意大利是一个受到冠状病毒（中共病毒）大流行严重打击的国家，现在正处于中国（中共）战略性宣传运动的中心。北京已经向意大利派遣了医生，提供了物资，并且在整个欧洲也这样做。在意大利，您会看到海报上写着“加油，中国！”（Forza China!）。中国（中共）正在努力使我们保持沉默并成为同谋。可悲的是，那已经发生了。今年2月，一些意大利官员（在政治权利上）敦促总理朱塞佩‧孔戴（Giuseppe Conte）让刚刚从中国度假归来的北部学童隔离，但意大利最高官员正忙于取悦北京。意大利总统塞尔吉奥‧马塔雷拉（Sergio Mattarella）；文化部长达里奥‧弗朗西斯奇尼（Dario Franceschini）和外交部长路易吉‧迪‧马约（Luigi Di Maio）在罗马举办了一场“意中友谊”音乐会。中国国家主席习近平对他们表示感谢。
在这一点上，中国没有从“团结”中提供帮助。中国（中共）政权正在寻求将自己描绘成世界的救世主。大流行初期，北京甚至都不关心自己人民的生命：它忙于审查新闻。
据德国主要报纸《Bild》报导，“中国（中共）隐藏在声援团结的宣言的背后意图，是计划收购我们陷入困境的公司和基础设施。”意大利是第一个签署了中国（中共）全球投资计划（一带一路）的七国集团，这一交易理所当然地引起了美国的关注。中国似乎已准备好继续向意大利的经济和战略利益扩张。
中国共产党似乎也与国际信息的自由流通发生了战争。自毛泽东去世以来，中国最近驱逐了美国记者。北京还试图通过将冠状病毒（中共病毒）起源于美军人员，将大流行的罪魁祸首甩锅给美国。中国（中共）外交部发言人赵立坚在中国社交媒体和推特上发表了这样的言论。冠状病毒（中共病毒）危机现在是中国（中共）宣传的战场。
矛盾的是，中国共产党的媒体《环球时报》在推特上散布了虚假的反美宣传，而在中国却被禁止。同时，推特封锁了网站Zero Hedge，该网站发表了一篇将中国科学家与冠状病毒（中共病毒）爆发联系起来的文章。不幸的是，推特还断定中国共产党不会为了散布针对美国的谎言而违反社交媒体规则。
早在几年前的2013年，中国共产党就秘密执行了一项指示，即第9号文件，拒绝接受七个西方观点。例如“西方宪政民主”，人权的“普世价值”，西方的媒体独立和公民参与的观点，亲市场的“新自由主义”，和对中国共产党的可疑过去进行批评的“怀疑主义”。打击目标包括“西方使领馆，媒体机构和非政府组织”。中共宣传部长黄坤明抨击“一些西方国家，他们利用其长期积累的技术优势和话语优势来兜售所谓的“普世价值”。北京师范大学前任校长、中共前教育部长袁贵仁发表了这样的讲话：“切勿在课堂上出现宣传西方价值观的教科书。”
根据国际共和党研究所的一项新研究：“中国共产党……在经济和信息领域采取了一套独特的策略，它破坏了许多发展中国家的民主体制和未来的繁荣，随着它们对中国（中共）的依赖性的增加。”
中国（中共）显然了解如何利用西方媒体进行宣传。迈克尔‧布伦丹‧多尔蒂（Michael Brendan Dougherty）写道：“梵蒂冈和西方的商业精英曾经在西方赢得冷战后发挥了重要作用，而中国共产党也对此予以追捧”。中国（中共）政权在苏联政权失败的地方取得了成功。去年十二月，一个买到圣诞节贺卡的六岁伦敦女孩在里面发现一条消息：“我们是中国上海青浦监狱的外国囚犯，违背我们的意愿被迫做苦工，”手写的便条说道， “请帮助我们并通知人权组织”。西方资本主义甚至与中共奴隶制密不可分。
西方知名公司并不是唯一一个因担心“冒犯”共产党而陷入困境的群体。西方一直热衷于对中国（中共）制度进行自我审查。流亡柏林的中国作家廖亦武说：“西方对北京是如此容忍，消极，宽容和天真。”
“西方人用令人难以置信的眼神看着中国，他们像个老头一样在一个年轻女孩面前被引诱。每个人都在中国（中共）无所不能之前发抖。欧洲表现出了它的全部弱点。它没有意识到中国（中共）的进攻威胁了它的自由和价值。”
中国（中共）驻捷克大使馆目前正在资助查尔斯大学的学习课程，这是该国最负盛名的课程。今天，英国大学在很大程度上依赖中国学生。保守估计他们的总学费约为17.5亿美元。澳大利亚现在更加依赖中国留学生，有20万中国学生。如果他们回到中国，或者如果中国人停止向这些院系捐款，他们将损失约40亿美元。
中国（中共）政权在140个国家建立的孔子学院的1,500个分支机构提供语言和“文化”项目。但是，根据“争取民主联盟”中国分析师马特·施拉德（Matt Schrader）的说法，这些机构是“宣传工具”。去年10月，在比利时安全部门指控布鲁塞尔孔子学院院长宋新宁（Xinning Song）为北京进行间谍活动之后，宋被禁入境。
2013年，当悉尼大学取消西藏达赖喇嘛在校园内的演讲时，许多人认为该大学考虑与中国（中共）利益关系，在中共的游说下，阻止了此前批准的活动进行。
根据彭博社的报导，中国（中共）还通过支持西方政党，并邀请政客去中国，来渗透欧洲的政治格局。习近平主席在国外进行思想斗争，甚至在马克思诞辰200周年之际向马克思的德国故乡特里尔捐赠了卡尔‧马克思的雕像。
毫不奇怪，北京一直在利用西方多边机构为其自身谋取利益。正如迈克尔‧柯林斯（Michael Collins）在对外关系委员会的一份报告中所详述的那样，北京扩大了其在世界卫生组织的席位。柯林斯说：“自2014年以来，中国（中共）对世卫组织的贡献增长了52%，达到约8,600万美元。”
“这主要是由于中国根据一个国家的经济发展和人口而增加的分摊会费。但是，中国的自愿捐款也略有增加，从2014年的870万美元增加到2019年的约1,020万美元。”
像前苏联一样，中国（中共）现在似乎正在建立一个庞大的控制机构。他们称其为“互联网警察”。试想一下，前东德的秘密警察Stasi正在使用世界上最先进的监视系统：这就是2020年的中国现状。
共产主义专政总是以相同的脚本结尾。苏联作家鲍里斯‧帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）被授予诺贝尔文学奖，但共产主义政权阻止他领取诺贝尔文学奖。在中国，文学评论家、作家、诗人和人权活动家刘晓波被授予诺贝尔和平奖，但始终未能拿到诺贝尔和平奖：他在中国一家医院死亡。像中共一样，苏联也有强迫劳动的营地。中国持不同政见者哈里‧吴（Harry Wu）在监狱中服刑19年，将中国（中共）难民营（劳改营）与苏联古拉格和纳粹集中营进行了比较。
在苏联，在斯大林时代被噤声并被处死的作家、政客、将军和医生，后来在斯大林死后被“平反”。中国共产党刚刚“赦免”了警告冠状病毒（中共病毒）爆发的李文亮医生。他被指控“发表虚假言论并扰乱社会秩序”，然后被迫退隐，不久之后，因该病去世，享年33岁。中共官员粉饰自己的形像是可耻的尝试。
上周在西班牙日报《El Pais》的专栏中，诺贝尔奖获得者马里奥‧瓦尔加斯‧洛萨（Mario Vargas Llosa）针对冠状病毒（中共病毒）写道：
“似乎没有人警告说，如果中国是一个自由、民主国家，而不是专政国家，那么世界上任何事情都不会发生。”
瓦尔加斯‧洛萨（Vargas Llosa）然后将苏联时期俄罗斯切尔诺贝利灾难与本次疫情爆发联系起来。两个独裁政府都审查和噤声了有关危机的信息。作为回应，北京政权不仅称瓦尔加斯‧洛萨为“不负责任的”，而且还禁止他的书籍进入中国电子书平台。瓦尔加斯‧洛萨警告西方的“愚人”，不要相信中国（中共），不要相信在中共政治独裁统治下的自由市场，并且“冠状病毒（中共病毒）所发生的一切应该让闭着眼睛的人睁开眼睛”。
现在面临的风险是，中国的共产主义政权将得到加强，而不是像切尔诺贝利在某种程度上导致了苏联的垮台，特别是如果由于冠状病毒（中共病毒）危机，美国人民在11月未能支持（川普）连任总统的话，中国的共产主义政权将得到加强。（川普）是最近40年公开挑战中国（中共）的首位美国总统。
西方梦寐以求的“中国复兴”现在变成了一场全球范围的噩梦。全球有数亿人处于封锁状态；数千人死亡；西方国家的经济陷入瘫痪，有些处于崩溃的边缘。空荡荡的商店和街道到处可见。
这可能就是分析师所说的“自由秩序的终结”。如今，至少在国家层面上，中国的共产主义者比马克思主义者还更加资本主义。习近平主席采取了“列宁主义”策略——将国有经济与“可怕的极权主义”相结合。西方需要警醒中共的双面性。
责任编辑：叶紫微 #
