许其正:訬鬼仔壳

作者:许其正
font print 人气: 97
【字号】    
   标签: tags:

戴着訬鬼仔壳
你戴着,他戴着,我也戴着
訬鬼仔壳,大家拢嘛戴着
啊,这是什么世界?

戴着訬鬼仔壳
就失去本来面目了
就鬼鬼祟祟
假情假意,假鬼家怪了
大家拢嘛安尼讲
其实,安尼讲对抑不对?

世界上,人有百百种
谁是真仙?谁是假仙?
拢嘛是訬鬼仔壳造成的
害人看不清,分不明
唉,为什么不脱下来呢?
为什么呢?

黑的白的红的绿的……
哭的笑的悲的欢的……
訬鬼仔壳,大家拢嘛戴着
啊,这是什么世界。

注:“訬鬼仔壳”,台语,面具也;一般以为,戴了,正所以装疯卖傻也。
装疯卖傻的台语,有人用“诮”字,作者则赞成连雅堂在【台湾语典】中所主张的“訬”字。诮字意羞赧或责让,较少装疯卖傻意,訬字则有扰意或惊秒急疾意,引申为装疯卖傻较合宜。

The Mask   Hsu ChiCheng

Put on the mask
You put on, he puts on, I put on also
The mask, we all put on
Oh, what the world is?

Put on the mask
Will lose the face formerly
Will stealthy
Pretence of affection and goodness, pretence of god and devil
All are told like this
In fact, is it right or wrong to tell like this?

There are people of every sort around the world
Who is the true one? And who is the false one?
All this is made by the mask
Let us can’t view clear, can’t tell them apart
Alas, why don’t we take off them?
Why?

There is the black, the white, the red, the green…
There is the tear, the laugh, the lament, the joy…
All we put on
Oh, what the world is?

Note: The mask, sounds “chiaguaka” in the language of Taiwan, everybody deems, put on it, just to feign madness and act like an idiot. The language of feign madness and act like an idiot someone pronounce “qiao”, the author agrees with “chao” as the statement in “The Classical Words and Phrases of Taiwan Language” made by Lian Ya Tan. The word “qiao” inclines to mean shy or condemn, less the mean of feign madness and act like idiot”, it’s more appropriate to be “feign madness and act like an idiot” with pronounce “chao”. @

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 到海边,总会看到海水激起许多或大或小的白色浪花。 是由海水激荡而成的,有时海水激荡得厉害,竟至波涛汹涌,白浪滔天,有如千堆雪
  • 船倾斜摆荡着。 一波海浪汹涌地冲击过来。轰然一声,船身被冲击得向一边倾斜。白色浪花四溅。
  • 一到夏日,便常烈日当空,火伞高张,燠闷炎热得叫人有如在火炉旁的感觉,人们要想离开挥汗如雨的境地,赶赴海滨。
  • 人生在世,不管只求温饱或想致富,都有待财务来支撑。财务要有其来源。其来源,不外是去求取,另一方面则是节俭。这就是通常所谓的开源节流。
  • 海祭正进行着。就在海边沙滩上。 此刻,天色阴霾,微显燥热,苍穹有着大块大块乌云,展布四面八方,虽然无雨,却给人一种悲愁、忧郁和不快之感。
  • 自从奇怪的彼一日 便开始落雨 有时大有时小,陆陆续续 予我许多困阻 雨呀雨,雨哪会落不停?
  • 怎么会那么巧 一走进鸟园 天空便突然乌云密布 落起倾盆大雨? 无奈呀无奈! 我只得找一处屋檐躲雨
  • 你我,谁是草人? 你我,谁不是草人? 予人制造出来 和真的人一模一样 也穿得花红柳绿 却无血无肉无目屎 无肠无肚无心肝
  • 若有人举着弄 布袋戏尪仔 伊就会活跳跳 讲大道理,飞天钻地 甚至大腹肚,生子…
  • 从仓颉撷取文字 酿成酒,和喜喝下 微醺
评论