在日常生活中加些笑点 你该懂的“法式幽默”

作者: 朵拉.托赛 译者: 刘淳

人气 469

法国人非常喜欢幽默。法国人的对话是由幽默(humour)和挖苦(ironie)交错穿插而成的。这是我们从小就养成的习惯。法国人知道幽默可以炒热现场气氛,缓和严肃的感觉。即使别人说出毫不留情的尖锐话语,有了幽默的帮助,我们便能一笑置之。

我要回巴黎时,常对大家说“我现在要走路回巴黎。”法国人听到这句话都会微笑说“一路顺风”,回敬我一句玩笑话。日本人却会真的吃惊地问我“咦,朵拉小姐,你是说真的吗?”

以前还发生过这种情况。我说“我每天都吃蟑螂”,对方露出一副退避三舍的表情说:“咦!是、是这样吗……”反而让我大吃一惊。我怎么可能会做这种事嘛!

因此,我刚来到日本时,拚命记住的三个日文单词是“谢谢”、“再见”和“开玩笑的”。我花了三个星期,天天默念这三个句子。因为我真的很常必须说“开玩笑的”来订正自己的发言。不过,每次说出这句话,我都觉得非常失落。

法国人遇到愈艰困的状况,愈会用幽默感来减轻压力。碰到有人钱包掉了,就会开玩笑说“那你的行李变轻了耶!”瞬间舒缓紧张的情绪。这是非常重要的生活方式。

法国人的笑话和日本搞笑艺人的故意搞笑不一样,是在日常生活中加入各种笑点,这就是法式幽默

还有一种挖苦,和幽默感觉类似,但带有一些讽刺的意味。原本就想要批评对方时,法国人会故意瞄准对方的弱点攻击。举例来说,法国人会对只喝一杯葡萄酒就醉倒呕吐的人说“你酒量真好”。即使是我,偶尔也会对这种表达方式感到疲乏。法国报纸的讽刺漫画也相当有名,这就是法国人有趣的地方之一。

在对话中加上幽默和挖苦,可以制造出“空隙”,让彼此的心情更加从容。在异文化冲突较多的多民族社会,幽默是丰富多元的沟通方式之一。

幽默能为人生带来笑声,愈是艰难的时刻,愈能减轻压力,是一种非常棒的沟通方式。

在日常生活中增添些许欢笑,能让人永保年轻。

<本文摘自《简约与优雅:法国女人的生活美学》,世茂出版提供>

责任编辑:茉莉◇

相关新闻
公司老板观神韵 最喜欢幽默舞剧
幽默诙谐 触动人心 建筑商热爱神韵舞剧
幽默学得来!三个视角的转换让观众发笑
看不见的隐形威胁 七招根除家中过敏原
最热视频
【时事纵横】习亲信赴美遭起底 疫情逼近中南海?
【微视频】中共向美漫天要价 拖时间再骗美国?
【十字路口】史上最大共谍案 中共谍战五诡计
美国结束伊拉克作战 后911时代到来
【财商天下】长江倒流河南血月 为何异象频现?
【重播】CPDC:制止中共活摘器官及种族灭绝
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论