【大纪元2025年11月14日讯】（大纪元记者戴德蔓台湾台北报导）首届“台湾作家节”14日在台北文学粮仓举行国际交流记者会，文化部长李远以作家身份现身，他坦言，担任部长的500多天，“每天都是自然醒，但是被吓醒的”，一想到要穿西装、打领带、扮演不熟悉的角色就紧张。然而，只要回到文学现场，他就觉得自己又回到家，“要不是有这些活动，我大概撑不了500多天。”
台湾终于有作家节了
李远说，台湾文学活动虽然多，但一直没有人胆敢办“作家节”，因为全世界已有许多大型文学节，大家难以想像台湾要怎么办。他笑说，台湾文学馆馆长陈莹芳在讨论时认为，既然要办就叫“台湾作家节”，“万一办不好，也只是台湾作家节，没有国际两个字”，没想到成为最恰当的名称，如今成功走到第一届。
作家节以“自然醒”为主题，李远表示，这与他目前心境相符。他看了开场三段影片后大赞拍得非常好，也开玩笑说前天参加诗人零雨活动时，听到她自嘲“上台像上断头台”，感同身受，“我努力讲到大家笑，是满苦的事情。”
翻译是让世界看到台湾的关键
李远强调，本届作家节的核心是“翻译”，因为唯有翻译，台湾文学才能真正被世界看见。
“台湾的作品放在世界书架上，其实就只是一本书，要突出非常困难。”他说，需要有真正理解台湾文化、语言的优秀译者，才能精准带出台湾作品的精神。
活动中特别颁奖给深耕台湾文学30年的韩国译者金泰成。李远说，他之所以决定把“文化奖章”颁给金泰成，是因为他真的爱台湾文学，甚至爱到搬来台湾居住。“台湾的人情、文学与地理环境带给他疗愈与温暖。”这也是首次颁给亚洲译者、以翻译为理由的奖项。
现场也有日本诗人四元康祐，是他过去在国外就曾见过的文学朋友；李远说，疫情与俄乌战争后，台湾在国际越来越受注目，“大家对台湾真的有兴趣，不只是文学，电影、音乐也一样。”
李远提到，文学可以跨向影像、音乐、漫画等不同领域。他听到《鬼地方》有望影视化，真的替作者陈思宏开心，他笑称：“要是我是老板，早就拍了，只是拍影集太贵，常常找不到钱。”
“我一直觉得文学才是所有艺术最根本的东西。”李远回忆自己在1980年代投入电影时，努力把文学作品改编成电影，不是为了电影本身，而是希望年轻人透过电影，重新开始读他们的书。
李远笑说，每到11月，焦点几乎都被金马奖吸走，他自己身为电影人当然也喜欢金马奖，但“不能只有金马奖”。他希望往后每年11月，大家也会想到台湾作家节，“国内外的作家、出版人在台湾彼此取暖，看到台湾是一个疗愈之地。”
作家节串连三大场域、逾30场活动
台湾文学馆表示，本届“台湾作家节”自7日在台南本馆率先登场，以英译工作坊、翻译暨出版论坛开启序幕，接下来至 30日，译者、作家与跨域创作者齐聚台北，包括台湾文学粮仓、台湾文学基地等空间，共举办逾30场活动、邀集近60位国内外作家、译者、出版人参与。
同时，各地书店也推出“觉醒主题书展”，并举行多场对谈活动，包括吴明益与瑞士诗人 Alice Grünfelder 的“走一条河，写一个岛”对谈，以及日本诗人四元康祐、作家盛浩伟、诗人煮雪的人的书店交流等。陈思宏也加码在台湾早餐店“好初”举办近距离分享。
责任编辑：陈真
