【大纪元2025年11月07日讯】（英文大纪元专栏作家Jeffrey A. Tucker撰文／信宇编译）近段时间以来，全美国上下对食品券的未来走向感到广泛的恐慌，全体美国人应该对此感到深深的羞愧。从全国范围来看，4,200万人和2,200万户家庭严重依赖食品券计划，这与我们整个公民文化和历史传统背道而驰。
这是对商业、独立和农业建国理念的背叛。这个事件揭示了食品体系运作核心存在的根本性、危险的腐败现象。
我们可以期待，即使这个食品券计划出现最轻微的停滞，也会引发广泛的恐慌，从而促使人们重新思考整个方案。
当然，“食品券”（food stamp）这个词已经被弃用，取而代之的是“补充营养援助计划”（Supplemental Nutrition Assistance Program，简称SNAP），该计划通过电子福利转账卡（Electronic Benefits Transfer，简称EBT）发放。这不过是官僚主义的委婉说法而已。它们本质上就是食品券。改名是为了掩盖其丑陋的本质，发放方式也变成了看起来和其它食品券没什么两样的卡片。
以前人们必须当着其他顾客的面递交食品券的时候，情况要好得多。至少那样还能保留一些与此行为相关的羞耻感。至于在补充营养方面，效果就差强人意了。SNAP计划实际上成了对零食行业的巨额补贴，而零食行业恰恰是整个食品券计划背后的主要游说力量。
食品券计划起源于1933年。其主要目的并非拯救民众免于饥饿，而是为了在大萧条（the Great Depression，1929—1933年）初期拯救工业免于衰退。当时小麦、牛奶和肉类等食品的价格急剧下跌。问题不在于需求不足，而在于市场扭曲导致的严重生产过剩。
要理解这个经济问题，就必须追溯到第一次世界大战时期。当时欧洲战乱导致各国依赖美国生产。美国食品出口大幅增长，耕地面积也随之扩大。在整个1920年代，农业持续发展，部分原因是杠杆效应（leverage）和对城市化（urbanization）的过高预期。
后来，股市出现崩盘，紧接着爆发了贸易战，严重损害了美国的出口。于是泡沫破裂，物价开始大幅下跌。换而言之，在当时的形势下，市场进行了理所当然的调整。
市场是个好东西：它在最需要的时候提供了廉价的食物。但1933年，一位新总统上台，他并不支持市场。他就是美国第32任总统富兰克林‧罗斯福（Franklin Roosevelt，1882—1945年）。他上任后任命了一大批自诩为社会和经济规划者的新官员。于是，华盛顿非但没有允许市场进行调整，反而开始扶持工业。
1933年的《农业调整法案》（Agricultural Adjustment Act，简称AAA）规定政府从农民和分销商手中收购剩余粮食，再免费发放给民众。这显然纯粹是一项价格支持计划，这正是其核心要义。正因如此，食品券计划才由农业部而非其它福利机构负责管理。
与此同时，真正发挥重要作用的是美国现有的扶贫体系。事实上，是救济食堂和教堂食品储藏室真正开始着手解决饥饿问题。所有新推出的食品券政策都只是推高了食品价格，并阻碍了农业产业根据实际情况进行调整。
从那时起一直到现在，这始终是该计划的本质：它是一种行业补贴。连锁超市依赖它，大型农业生产商也依赖它。它还通过培养民众的依赖性来达到收买政治选票的目的。
这个食品券计划完全不受监管，就像教会的施粥处那样。而私人运营的食物救济站不仅仅是分发食物，它们还帮助人们改善生活。一旦发现有人滥用项目，他们就会停止资助。在《圣经》的故事中，乐善好施的好撒玛利亚人（Good Samaritan）给予的不仅仅是金钱，更是生活上的帮助。如今的私人慈善机构也是如此。
但相比之下，政府不会这样做。它补贴大型工业企业，同时助长企业的依赖性。想像一下，巢穴里的小鸟张着嘴，等着母鸟叼来虫子喂它们。或者想想，躲在桌子底下等着吃剩饭剩菜的狗。这就是这个项目的设计者们看待美国人民的方式。
想想感恩节（Thanksgiving）这个节日。它是我们最重要的节日，尽管它严格来说并不属于任何宗教历法。你可以说它是我们公民宗教中的一个重要圣日。
它庆祝的是什么？它颂扬上帝以食物的形式赐予我们滋养身体的恩典。当我们感谢上帝赐予食物时，我们实际上是在感谢上帝赐予我们生命、双手以及获取食物的能力。它颂扬一个自由而虔诚的民族能够独立自主地管理自身。它颂扬一个社会如何学会自给自足。
政府发放的食品券彻底颠覆了感恩节的意义。它不再强调劳动和功绩，而是将对政府救济的依赖制度化，这恰恰是当初的建国先贤们所反对的。他们拒绝接受政府的茶点和恩惠，转而追求国家独立和生产力提高。
而现在，我们竟然为了可能削减通过电子转账发放的免费食品而哀嚎切齿好几周，真是可悲！企业和福利领取者都在呐喊：“噢不不不，请不要取消我们的免费食品！”
朋友们，这完全与自由而有尊严的民族的习惯和价值观背道而驰！我明白现在是非常时期，有些人确实需要帮助。
另一方面，这是世界上肥胖率最高、疾病最严重的国家，深受过量转基因高热量垃圾食品的毒害，并被同样依赖政府救济的企业集团所拖累。
整个国家竟然都在叫嚣着要求更多免费食物，这简直就是国家的耻辱，是莫大的羞辱。这项计划与我们作为一个国家一直以来所追求的一切价值背道而驰。我希望这次暂停福利能够敲响警钟，让我们在为时已晚之前，重新找回我们的核心价值观。
我们的民族基因里没有依赖政府任何形式的救济的基因。伙计们，拿出点尊严来，振作起来。看看诺曼‧洛克威尔（Norman Rockwell，1894—1978年）笔下的感恩节，那位养家糊口的人脸上洋溢着自豪，为他的大家庭准备着丰盛的晚餐。那才是我们，那才是我们能够再次成为的样子。
作者简介：
杰弗里‧塔克（Jeffrey A. Tucker）是总部位于德克萨斯州奥斯汀（Austin）的布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的创始人兼总裁。他在学术界和大众媒体上发表了数千篇文章，并以五种语言出版了10本书，最新著作是《自由抑或封锁》（Liberty or Lockdown, 2020）。他也是《路德维希‧冯‧米塞斯文集》（The Best of Ludwig von Mises, 2019）一书的编辑。他还定期为《大纪元时报》撰写经济学专栏，就经济、技术、社会哲学和文化等主题广泛发声。联系方式：tucker@brownstone.org。
原文：The Corrupt Anatomy of the SNAP Panic刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
留言