美国有一条著名的州际公路66号公路（US Route 66），它被称为美国“母亲之路”，始建于1926年，全长近4000公里（2,448英里），横贯美国东西部。它东起芝加哥，经伊利诺等八州直达加州洛杉矶圣塔莫尼卡码头，是美国公路文化的象征。
著名电影《阿甘正传》里，主角阿甘（汤姆·汉克斯饰）在失去挚爱与母亲后，开始了一场跨越全美的长跑。他跑了3年2个月14天又16小时，最终就在这个位置突然停下了脚步，然后对着一大群追随者说：“我累了。我想我要回家了。”“I’m pretty tired. I think I’ll go home now.”）。
这背后的象征是阿甘终于与过去达成和解，并决定继续前行。
而阿甘哥停下来的地方位于犹他州墨西哥帽（Mexican Hat）附近的 163 号公路 13 英里标志处。此处最引人入胜的特征是笔直的公路向地平线延伸，背景是纪念碑谷（Monument Valley）宏伟的红砂岩孤峰。
如今，在洛杉矶的圣莫妮卡，建有著名的66号公路结束的标志。游客途径这里，一定要在这条伟大公路的终点标志牌下拍照留念。
不过，为什么66号公路的英文是Route 66，而不是Road 66？
1.词源故事：从“破碎”到“道路”
Route源自拉丁语词根 “rupt-”（破碎、断裂），这与 interrupt（中断）或 erupt（喷发）是同门师兄弟。
道路怎么和“破开、断裂”攀上关系的呢？原来，在古代，森林茂密、荒原遍布，并没有现成的路。人们必须“破开”植被、劈开荒野，才能开辟出一条通行的路径。
因此，Route 的原始含义是 “a path broken through a forest”（一条在森林中开辟出的道路）。
单词辩异：
Road通常指具体的物理实体。它是铺设好的地面，强调的是“路面”本身。
Route（路线）： 强调的是连结点与点之间的路径。它是一个导航概念，可能由多段不同的 road 组成。
Route 66 横跨了八个州，全长近 4000 公里，它不是“一条”路，而是由无数条地方道路组合而成的系统 (System)。
2.route的衍生词 (Derivatives)
Routine（常规、惯例）
这是 Route 最常见的派生词。当你每天都走同一条“路”（Route），这条路就变成了你的“例行公事”。
Exercise is an essential part of my daily routine. （运动是我日常生活常规中不可或缺的一部分。）
Router（路由器）
在科技领域，路由器是负责为数据包“找路”的设备。它决定了讯息在网路森林中该走哪条路径最快。
The router directs data packets to their intended destinations across the network.（路由器将数据包引导至网络中预定的目的地。）
Reroute（改道）
前缀 re- 表示“重新”。当原路不通时，就需要重新导向。
Traffic was rerouted due to the construction on the main highway.（由于主要高速公路施工，交通已被改道。）
En route（法语借词，意为“在途中”）：
The delivery truck is en route to your house.（送货卡车正前往你家的途中。）
3.发音的有趣差异 （Pronunciation Nuance）
在英语中，这个字有两种主流发音：
1./ruːt/（听起来像 root）：这是英国及美国多数地区最通用的发音。
2./raʊt/（听起来像 out）：在美国某些地区，特别是提到“公路（如 Route 66）”时常这样读。
4.易混淆字辨析 (Confusing Words)
Route vs. Root vs. Rout: 虽然发音有时相同，但意义完全不同。
Route 是“路线”（Road）。
Root 是植物的“根”。
Rout /raʊt/ 指的是“彻底击败”或“军事溃败”。这种用法在体育赛事中也很常见。
The army’s retreat turned into a complete rout. （军队的撤退演变成了一场彻底的溃败。）
The defending champions were routed in a 5-0 loss. （卫冕军以 0 比 5 的比分惨遭横扫/溃败。）
活学活用：（关键字造句）
我的晨间流程很简单。（routine）
包裹正在运送途中。（en route）
因为施工，交通被改道。（reroute）
卫冕冠军惨遭横扫（be routed ）＠
责任编辑：王堇
点阅【单词故事】系列文章