【大纪元2026年08月23日讯】（英文大纪元专栏作家Evan Mantyk撰文／信宇编译）像公元前问世的荷马史诗《奥德赛》（Odyssey）这样伟大而具有奠基性意义的作品，终于获得它应有的宏大、好莱坞式大片改编待遇时，最终呈现的却只是一部充满不安全感与愤世嫉俗、内容空洞的现代作品，实在令人深感失望。
这再次令人痛心地提醒我们，如今的好莱坞（Hollywood）已经变得多么肤浅。不过，这其实并不令人意外。自1997年以来，同样是这个好莱坞，就一直不敢制作任何一部可能将中国政府——也就是中共这个被指犯有种族灭绝罪行的政权——描绘成负面形象的电影。
1997年，由理查‧基尔（Richard Gere）主演的《红色角落》（Red Corner）和由布拉德‧皮特（Brad Pitt）主演的《西藏七年》（Seven Years in Tibet）上映，导致基尔和皮特都被中共禁止入境。时至今日，没有一家大型电影公司愿意冒失去中国庞大市场的风险。
新版电影《奥德赛》（Odyssey，2026）的核心主题——奥德修斯（Odysseus）违背待客之道——完全是虚构的，大概是为了让主角产生某种愧疚感，并给这部三个小时的电影增添一些紧张感。正如美国史诗诗人安德鲁‧本森‧布朗（Andrew Benson Brown）最近指出的那样，知名英裔美国导演克里斯托弗‧诺兰（Christopher Nolan）展现在观众面前的奥德修斯实际上是一个反英雄，而非荷马笔下真正的英雄。
然而，在这篇略显阴郁的影评中，也并非全然没有一丝曙光。这部新电影让我回想起我曾看过的各种版本的《奥德赛》：1954年由柯克‧道格拉斯（Kirk Douglas）主演的电影版和1997年由阿曼德‧阿桑特（Arnaud Assante）主演的电视剧版。这两部美国版的《奥德赛》都对原著进行了大量的改编，与这部新电影颇为相似，而且它们也都未能让我感到特别满意。
这促使我深入研究《奥德赛》的影视改编历史，并发现了一部1968年由意大利导演弗朗哥‧罗西（Franco Rossi）执导、法国和西德公司联合制作的意大利语迷你剧。虽然它并非百分百忠于原著，但在超过六个小时的片长中，已经相当接近原著了。考虑到没有使用电脑特效，其制作质量堪称一流，演员阵容也十分强大，甚至连佩涅洛佩（Penelope，伊莲娜‧帕帕斯/Irene Papas饰）都美得像从古希腊花瓶里走出来的一样。
罗西的作品最突出的是对荷马三千年前原作的真挚敬畏和谦逊。事实上，荷马和《奥德赛》所描绘的世界与我们今天的世界截然不同，试图用现代人的视角去理解它注定会失败，而且实际上也应该失败。它与我们现代的叙事方式和世界观有着令人愉悦的共鸣，但也存在着一些引人入胜的奇特差异。
例如，在故事的最后，奥德修斯与他的儿子和忠诚的养猪人密谋，除掉那些偷吃他食物、无耻地追求他妻子的讨厌求婚者。我们的英雄们将这些人锁在院子里，毫不留情地将他们屠杀殆尽，而他们犯下的罪行似乎与所受的惩罚并不相称。在原著诗歌和1968年的迷你剧中，这些求婚者实际上从未杀过人。
这种情况看起来诡异极了，简直就像是在策划和实施大规模枪击或其它恐怖主义行为。我一度担心这会对精神不稳定的人造成不良影响。“这太可怕了！”我内心有个声音在呐喊。
但是，这种不协调恰恰凸显了故事发生背景的真实性。那里没有司法系统，没有警察，没有军队，除了作为当地国王的奥德修斯的意志之外，没有任何人为权威。求婚者的行为构成叛国罪，即使在今天的美国，叛国罪也是要处以死刑的。也就是说，令人不安且充满暴力的结局在故事的语境下是完全合理的。
这不禁令我们现代观众扪心自问：我们是否有足够的勇气，以及正义感与道义感，愿意为了一项我们原本大可以选择置之不理的事业，冒着失去生命与自身福祉的风险？
此外，古希腊诸神的加入也至关重要，它清晰地展现了人与神之间永恒的联系。现代版本中常常忽略了他们，但在原著中却无处不在。奥德修斯下令屠杀众人，正是执行智慧女神雅典娜（Athena）的旨意。
“拉厄耳忒斯（Laertês）之儿，宙斯（Zeus）的后裔，足智多谋的奥德修斯啊，
“好好想想吧！你要如何对付那些厚颜无耻的篡位者？
“他们已经在你的家中作威作福——一连三年有余！而且还在继续！
“一面觊觎你的妻子，一面献上礼物求婚。”
在1968年的版本中，同样呈现了雅典娜对奥德修斯意愿的认可，并帮助他伪装身份。这一点至关重要，因为它让正义与权威被置于恰当的位置上理解：它们是某种超越世俗目的、更为崇高与高尚力量的体现。
1968年的版本也正确处理了故事的结局。据我所知，其它任何电影版本都无法抗拒以奥德修斯和佩涅洛佩重逢的幸福时刻作为结尾。事实上，在此之后，奥德修斯履行了传统的孝道，回到父亲身边。
此外，他还必须面对并与求婚者家族作战。到了故事的最后，仍然是诸神再次介入，表明真正掌握局势的依然是神。他们超越了人世间的战争与狭隘纷争，最终为人间带来和平。
罗西电影和荷马史诗所传递的信息，对我们这个时代依然适用。我要再一次重申：我们在尘世间所经历的虐待、自私、恐怖、苦难和罪恶，不过是世事的常态。在这一切之外，在神圣的境界中，存在着更伟大的和平与更高的存在。如果我们选择回归，它永远都在那里，它拥有无穷的力量和威严，能够引领我们回家，就像它引领奥德修斯回家一样。
作者简介：
埃文‧曼蒂克（Evan Mantyk）在纽约教授历史和文学。他同时也是总部位于纽约的古典诗人协会（The Society of Classical Poets）的主席兼编辑。
原文：The Best Screen Version of the ‘Odyssey’刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
留言