(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月8日讯】陈水扁总统昨天接见一九九六年台海导弹危机时，担任美国太平洋第七舰队司令守卫台海的“扁仔”将军(LYLE BIEN)。
据自由时报4月9日报导， 陈总统高兴地说，因为当年有“扁”将军捍卫台湾安全，现今台湾才有一位“扁”总统。陈总统并幽默地表示，大家都叫他“阿扁”总统，而“扁仔”将军的名字里也有“扁”字，这在全世界是绝无仅有的，两人都是“阿扁家族”成员。
陈总统指出，“扁仔”将军担任美国第七舰队司令期间，特别是台海危机时，给予台湾最大的关注与支持，让台湾得以完成历史上首次总统直接民选，维持台湾的安全与稳定，对此他特别表达最高的敬意与谢忱。当初如果没有美国第七舰队捍卫台海的和平与安全，台湾就不可能完成历史上第一次的总统直选，也就不可能有二○○○年第一次的政党轮替，他更不可能有机会担任中华民国总统，到总统府来服务。
总统说，他的夫人吴淑珍与“扁仔”将军的夫人凯西（CATHY BIEN）同样都承受了身体不便之苦，非常遗憾的是“扁仔”将军的夫人凯西这次因故不能随行前来台湾访问，希望未来不管在台湾或是在美国能有机会与凯西见面。
晤谈中，陈总统还告诉“扁仔”将军，当吴淑珍在知道“扁仔”将军伉俪的感人故事之后曾经问他，如果在婚前她已瘫痪在床，一辈子要在轮椅上，是否还会娶她？总统说，他回答“一定会”，但是吴淑珍则认为他说谎，因为这没办法验证。但是“扁仔”将军已经办到了，凯西在结婚前一个月发生意外造成瘫痪，结果以床单为礼服完成婚礼，令人感佩。
陈总统感慨，“扁仔”将军伉俪结婚三十一年，凯西瘫痪三十一年，而他和吴淑珍结婚二十八年，吴淑珍坐轮椅十八年，这种日子不是局外人所能体会与想像的。
总统并表示，同样遭遇不幸，相形之下，凯西伤到六根肋骨、一条腿与肩胛骨，比起吴淑珍伤及四根肋骨、一根肩胛骨还要来得严重。
谈及两个家庭相似的心情感受，陈总统还说，一九七二年七月凯西不幸发生意外，一个月后要结婚，当时凯西要“扁仔”将军多加考虑，因为这是一辈子的事，“扁仔”将军在仔细考虑过后，还是决定要娶她。
吴淑珍则是因为他当时从事民主运动，遭遇政治车祸导致瘫痪，他曾问吴淑珍后不后悔，吴淑珍说她不后悔支持他从事台湾民主运动，并说“如果夫妻在台湾从事民主运动，一定要有一个人牺牲的话，她愿意牺牲，而且下辈子还要再嫁给他！”这令他非常感动。
此外，陈总统也提及，他知道凯西原本是赛跑能手，因为意外的伤害，现在却一辈子都不能再奔跑了，而吴淑珍以前是“舞林高手”，非常喜欢跳舞，现在也一样不能再跳舞。
另外，他和“扁仔”将军个性都属木讷、沉默、寡言，但凯西和吴淑珍皆为乐观、幽默、进取，与陌生人相处，不必三秒钟就可一见如故，为丈夫减除尴尬，拉近与朋友的距离。
“扁仔”将军则是告诉陈总统，他非常兴奋、感动能与“阿扁”总统见面，这也让他感到有些紧张。“扁仔”将军说，对于陈总统提到美国第七舰队一九九六年的巡航维护了台海的安全，他认为，当时对美国海军来说，属经常性的巡航，能为台湾安全提供协助，美国海军与人民也感到非常高兴。
“扁仔”将军并告诉陈总统，他和“阿扁”总统不只是名字同样有个“扁”字，在其他很多地方都有共通处，其中最重要的，就是大家都来自尊重民主及公义的国家，值得珍惜。
总统说，“扁”字在台湾代表的意义是“俗又有力”（台语），和人民、土地距离最近。在台湾的中文报纸常以“扁：”代表“阿扁”总统说什么，但在知道世界上有两个“扁”以后，“扁：”就不确定是代表何人所说；他建议“美国扁”牛仔符号代表“扁仔”将军，另以扁帽代表“台湾扁”。
拜会过程中，“扁仔”将军也准备了出自凯西的建议，致赠陈总统一顶牛仔帽，以代表自由、自在奔驰草原的精神；陈总统则回赠“阿扁娃”与“扁帽”要送给凯西。
“扁仔”将军是由中央研究院欧美研究所访问学者谢淑媛陪同，前往总统府晋见陈总统。总统府秘书长邱义仁也在座。(http://www.dajiyuan.com)
