【大纪元9月2日讯】成语是中国文化精髓的一部分﹐也是日常对话或写作上常用的基本知识。但是﹐成语的典故却不是每个人都耳熟能详的﹐在此温故而知新﹐介绍比较特别的中国成语﹐还有它们的英文翻译﹐希望能够让您的中英文造诣更有进步。
“按图索骥”的表面英文翻译是﹕
To find a horse according to a drawing.
但是它真正意义是﹕
- Using a hackneyed method 或
- Lacking originality, initiative or imagination in doing a job 或
- To try to locate something by following up a clue 或
- To use something as a starting point for further exploration or study.
春秋有个伯乐，一天路过虞阪，有匹拖着盐车的马对他叫个不停；他走到马前，发现它原来是匹千里马。他觉得这匹马太委屈了，不禁同情而伤心的哭起来，马儿见伯乐了解它，就低下头来吐白沫，又仰起头来狂叫，声音非常悲壮，表现又难过有高兴的样子。
后来伯乐将它对马的经验写了一本书，还插画。他儿子以为学会了父亲的本领，拿着这本书到处找好马，可是找到的尽是坏马，没有一匹千里马。因他只会按照好马的图样去对证马匹，并没有识别好马的知识与经验。
“按图索骥”后来引伸成两个意思﹕
- 做事拘泥成法，毫无灵活，不知变通。
- 根据已有的资料会线索加以探求。
例如﹕小华读书不知变通，只会“按图索骥”，所以成绩不会进步。(https://www.dajiyuan.com)
留言