【大纪元1月8日讯】美国前总统克林顿正在采取措施，以确保他即将出版的回忆录在翻译成中文时不会遭到中方删改。
自由亚洲电台1月7日华盛顿消息﹐克林顿本人的回忆录即将由美国的阿尔弗雷德诺夫出版公司在今年夏季出版。
由于克林顿夫人回忆录中文版遭到了中国译林出版社的擅自删改﹐为了避免这一情况再次重演，阿尔弗雷德诺夫出版公司以及该书律师坚持，任何中国出版商在翻译克林顿回忆录之前，必须与美方订立合同，同意美国出版公司有对中文版进行审核以及拒绝出版的最终权力。
据美国之音7日报导﹐克林顿的律师说，该书要全部忠实原文的翻译，否则就不在中国出版发行。
国际间的版权合同通常要求译文忠实原文，但很少有出版商额外花费人力和物力，独立核实译文的准确性。
目前，克林顿的自传的具体发行日期尚未最后确定。
(http://www.dajiyuan.com)
留言