【大纪元10月27日讯】
‧解说
《美国独立宣言（The Declaration of Independence）》起草人汤玛斯‧杰佛逊（Thomas Jefferson）生前以俭朴、宽容的作风受人崇敬，其许多嘉言至今仍是政坛人士喜爱引用的话语，例如，他曾说过，“A lawyer without books would be like a workman without tools.”
这句话来源于一句英文俗谚：What is a workman without his tools？意思是一个没有工具的巧匠，又能怎么办呢？中文就是“巧妇难为无米之炊”。
你也可以说，You cannot make bricks without straw.意思是“没有草，制不了砖”，中文对应的说法则是“工欲善其事，必先利其器”。
“巧妇难为无米之炊”是唐、宋时期的俗谚，宋朝陆游《老学庵笔记》便曾记载这样的句子：巧妇安能做无面汤饼？都同具有强人所难之意。
中国古代妇女主内，丈夫主外，两性分工，相处和谐；对内大大小小家务事都由女性一手处理，因此，父母对于女儿的理家能力，十分重视。
除了能调理美食，还要有一双巧手，能织能补、懂拆懂变，不只家人衣裳破了，可以补得又快又好，闲暇时，自己还可以做点精致的刺绣，添在衣服鞋袜上，绽放几许风采；添了儿女之后，更可以为小娃儿做帽子、外套、围兜兜等衣物，那不只是单纯的衣物而已，还缝上了传统节庆、吉祥动物等等，缤纷热闹。
古人一般所称的“巧妇”不只手上功夫巧妙，生活上还要懂得应对进退，灵活聪慧兼具女子的温柔婉约。在中国古代典籍里，都记载有这样的女子，让八尺男儿倾心不已。
‧例句
“巧妇难为无米之炊”与“工欲善其事，必先利其器”在意义上稍有不同，请见下面例句。
1 露营时，班代向大家宣布预备的贡丸汤取消了，因为下雨，火升不起来，无法煮贡丸汤了。大家纷纷叹息：真可惜啊，巧妇难为无米之炊！
2 “工欲善其事，必先利其器”，你啊，不好好清洗毛笔，以后残墨留存过多，字怎么写就怎么丑。
(http://www.dajiyuan.com)
