site logo: www.epochtimes.com

碰触宪改红线? 美:考验扁可靠度

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元9月30日讯】〔自由时报驻美特派员曹郁芬/华府28日报导〕美国国务院发言人麦考麦克今天表示,陈总统对其承诺的实践不仅考验其领导能力,也考验其可靠度和政治家风范。

在国务院例行记者会上,麦考麦克被问到陈水扁总统日前再度表示台湾和中国是一边一国的言论,国务院有何回应?

麦考麦克回答,美国长久的立场是不支持台独,反对两岸片面改变现状。对于陈总统承诺不允许宪改过程触及台湾地位(Taiwan status),包括领土的定义,美国严肃看待。

他也首次表示,陈总统能否实践承诺考验其可靠度和政治家风范(dependability and statesmanship)。至于国务院是否已针对陈总统有关宪改的谈话收到台湾方面的澄清,麦考麦克表示没有评论。

美国战略暨国际中心资深研究员葛莱仪表示,美国官员对于陈总统今年对美国在台协会理事主席薄瑞光重申四不,感到高兴,自然期待陈总统接下来的言论和政策与其承诺一致。所以,这次美国官员对陈总统的发言表示关切,一点都不意外,因为这些主张违反四不。她不认为中国国台办主任陈云林日前访美的谈话对布希政府有重要影响。

美国国务院发言人麦考麦克28日有关台湾议题的回答

QUESTION: On Taiwan. Do you have any comment on Taiwan President Chen Shui-bian’s new remarks yesterday saying that Taiwan and China are different countries? And his party also talked about 10-year timetable to turn Taiwan into a normal country. Thanks.

问:有关台湾,针对陈水扁总统昨天的新说法,指台湾与中国是不同国家,以及他所属的政党(民进党)说十年内要将台湾变成正常国家,你是否有任何评论?谢谢。

MR. McCORMACK: Our longstanding position is clear and remains: We do not support Taiwan independence. We are opposed to unilateral changes to the status quo by either side. We take seriously President Chen’s repeated commitments not to permit the constitutional reform process to touch on Taiwan’s status, including territorial definition. President Chen’s fulfillment of his commitments will be a test of leadership, dependability and statesmanship.

麦考麦克:我们(美国)长期以来的立场是清楚而且一贯的,我们不支持台湾独立,反对任何一方片面改变现状。我们严肃看待陈总统再三重申的承诺,不允许宪政改革的过程,触及台湾地位,包括领土的定义。陈总统如何实践他的承诺,将是对他领导的可信任度与政治风范的考验。

QUESTION: A follow-up. The President said that his new remarks do not oppose, you know, his earlier commitment. Do you have any — do you get any clarification from Taiwan so far?

问:继续这个问题,陈总统说,他的新谈话没有违反他较早的承诺。你目前是否得到台湾方面任何的澄清?

MR. McCORMACK: I don’t have anything to add to what I just read you.

麦考麦克:我还是重申刚才念的那些内容,没有其他的补充。

——————————————————————————–

杨甦棣返美 向华府传达讯息

〔自由时报驻美特派员曹郁芬/华府二十九日报导〕据了解,美国在台协会台北办事处长杨甦棣已在本周回到华府参加海外使节会议,受到民进党宪改事件影响,布希政府十分重视杨甦棣所带回的讯息,也要求他向扁政府转达华府不会接受台湾宪改跨越四不红线的立场。

杨甦棣上周末曾和扁政府就宪改问题有过沟通,但陈总统周日仍在演说中提到宪改应考虑领土问题,本周回美,从国务院、白宫到智库,杨甦棣的简报都受到高度重视。

评论