site logo: www.epochtimes.com

荷兰诗人布宜丝爱上原民文化 认鲁凯族干妈

荷兰诗人与鲁凯长者一见如故//(图:荷兰诗人布宜丝提供)中央社

人气: 2
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元4月13日报导】(中央社记者郭芷瑄屏东县十三日电)荷兰诗人布宜丝(Anneke Schorten-Buys)三度来台,在第二次来台时,认识了屏东县三地门乡陈俄安博物馆主陈俄安夫妇,也是石雕艺术家的布宜丝立刻爱上排湾和鲁凯文化,认了鲁凯族的陈俄安的妻子RUBA RUBA当干妈。

六十二岁的布宜丝是荷兰有名的诗人,曾获比利时文艺创作首奖,2000年及2002年曾获得高雄市文化中心年度小说和新诗首奖。

布宜丝的作品散布于德文、英文、中文、日文和世界语的文学杂志。

目前住在屏东市世界语会员黄锦珠家中的布宜丝表示,在荷兰以及欧洲等国家,许多人以为台湾人是当时蒋介石所带的一批中国人,所以台湾应该和中国是一样的,她1988年首次来到台湾,才发现台湾和中国大陆完全不同。

虽然还未到过中国大陆,也未到过其他华语地区如香港和新加坡,但布宜丝表示,台湾给她的第一印象是自由的、文字是繁体字,和她在荷兰所看到的简体字不同,“台湾是完全独立的一个主体”这是她对台湾的印象。

1988年和2005年布宜丝都是受邀到台湾发表创作,进行文化交流,这个月初,布宜丝是以旅游和见老朋友的心情来到台湾,并住在屏东市黄锦珠家中。

本身也是世界语会员的布宜丝,二年前到台湾时,在世界语会员黄锦珠等人的陪同下,认识屏东小吃,也到三地门乡游玩,认识了收藏排湾和鲁凯族文物的陈俄安博物馆主陈俄安夫妇。

除了写诗,布宜丝还是石雕艺术师,因此,她在看到陈俄安博物馆所收藏的排湾和鲁凯族文物后,爱上了原住民文化,而且对于石板屋建筑内,竟然是现代化的生活用具也感到有趣,第一次的会面,她就和陈俄安夫妇相见如故,认了陈俄安的妻子RUBA RUBA当干妈。

陈俄安是排湾族,RUBA RUBA是鲁凯族,布宜丝和RUBA RUBA以才艺相惜,RUBA RUBA会编织、串珠等传统原住民妇女都会的手艺,遇上同样是多才多艺的诗人布宜丝,二人语言虽不通,但在艺术的领域里神会。

布宜丝2005年来台回荷兰后,把在台湾的所见所闻发表在欧洲的文学杂志上,尤其是与陈俄安夫妇的相遇以及她对排湾、鲁凯文化的惊艳过程,受到欧洲多个国家的杂志转载,俄国杂志更是把她与RUBA RUBA的合照当封面。

布宜丝这次到屏东,再度到陈俄安处找干妈RUBARUBA,并且还和RUBA RUBA做了原住民编织和荷兰石雕的当场创作交流,爱上原住民文化的布宜丝,喜欢山上的宁静,也喜欢石板屋风情,在陈俄安博物馆住了二个晚上。

布宜丝这次来台,也到各校进行文化交流,她受邀到屏东市屏荣商业职业学校演讲,介绍荷兰这个国家和文化,也到屏商所属的幼稚园,透过翻译为小朋友说荷兰童话故事,对屏东的孩子来说,荷兰是个童话般的风车国度,布宜丝说,学生对于荷兰这个国家真的是很好奇。

来台之前,荷兰的杂志社已与布宜丝约定,要她在台湾沿路发表旅游见闻,布宜丝这一趟来台,屏东又是她游记里的主角,回荷兰后,她马上就要接受电台的访问。

除了原住民文化外,台湾的摩托车之多,所造成的空气污染,让她感受深刻,在荷兰学过气功的她,早上会到公园练气功,她喜欢公园里到处有练气功的团体,却又不喜练舞、练气功的音乐所造成的吵杂,不过,她认为这是台湾现象。

到处旅游的布宜丝在她的“夏日城镇”的诗里这样写着: “华人、墨西哥人和希腊人,在卖可口著名的料理,我看到廉售的衣服珠宝,在非洲人和印度人摊位,且踏着世界音乐的旋律,不过好高兴又听到,怎么黄昏时蟋蟀在鸣唱。”

评论