如果您有新闻线索或资料给大纪元，请进入安全投稿爆料平台。
-
大家都知道，英文字是由26个字母所组成的，但实际上，有大量的字汇，是由一些字首（Prefix）、字根（Root）与字尾（Suffix）的组合。这就好像中文字是由一笔一划所组成的，但其中是有许多“部首”。例如看到有木字旁，就知道这个字与木有关；看到有金字旁，就知道这个字与金属有关；看到有水字旁，就知道这个字与水有关，等等。
语言不是今天的发明，它是文明的产物，是从人与人的互动中产生的，从古代一直流传下来，随着人类活动的多样化与社会的复杂化，文字的内涵也在不断地增加、愈来愈丰富。一道菜的名字，就可以是一首诗，一个典故，一段历史。然而，当这套饱含诗意、典故与哲思的命名传统，遭遇英语世界的翻译挑战，奇妙的事情便发生了。Helena与Helen同源，两者都源自古希腊语Ἑλένη（Helénē），意为“火炬”或“明亮的光”。有一种游戏，规则三句话讲得完，一支笔一张纸就能玩，两个小孩三分钟决出胜负。在最发达的国家、最聪明的人群里，这个游戏依然代代相传、乐此不疲。随着美伊战争的逐步深入，您可能还会不断的在新闻报导中看到这些美军舰只的身影。但您可能会感到疑惑的是，像 DDG 115之类的这些舰只代号究竟有没有规律可循呢？三个故事，三个不同的英语名字：Bumblebee、Hornet、Wasp。但当它们进入中文时，却全部变成同一个俗称——大黄蜂。自由女神手中那块 tabula ansata，刻的是一个日期，传递的却是一种宣言：这个新生的共和国，继承了古罗马的精神遗产，并将它带入了一个新的世界。当你背单词时有没有想过：蜂巢honeycomb这个词是不是有点怪怪的？honey是蜂蜜，comb是梳子，这两个词放在一起是啥逻辑？
